1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:01:47,941 --> 00:01:49,465
Des gens idiots.

3
00:02:00,320 --> 00:02:03,551
Je n'aime pas ce gars
avec la petite moustache.

4
00:02:03,623 --> 00:02:06,091
De haut en bas
cette moustache, les hommes !

5
00:02:12,031 --> 00:02:13,362
Je l'ai eu.

6
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Maintenant que je sais
tu m'aimes,

7
00:02:20,273 --> 00:02:23,902
que dirais-tu de me laisser
je te ramène à la maison, hein ?

8
00:02:44,597 --> 00:02:45,723
Oh.

9
00:02:47,100 --> 00:02:49,500
Je suis désolé si
Je t'ai fait peur.

10
00:02:51,971 --> 00:02:54,496
je ne savais pas
il y avait quelqu'un ici.

11
00:02:55,341 --> 00:02:56,774
Merci.

12
00:02:58,011 --> 00:02:59,808
Puis-je?
Sûrement.

13
00:03:02,148 --> 00:03:04,378
Je suis un peu ivre.
Veux-tu m'excuser ?

14
00:03:04,450 --> 00:03:07,442
Je pense que tout le monde ici est un
un peu ivre, mais je t'excuse.

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,852
Savez-vous qui était ce monsieur
qui a essayé de t'embrasser tout à l'heure ?

16
00:03:09,923 --> 00:03:13,415
C'était Damery, tu sais,
le clolumlist des potins,

17
00:03:13,493 --> 00:03:17,327
la chroniqueuse Glassup,
le journaliste.

18
00:03:18,531 --> 00:03:20,260
Si tu le laissais t'embrasser,
tu l'aurais probablement lu

19
00:03:20,333 --> 00:03:22,324
dans le journal de demain.

20
00:03:22,402 --> 00:03:24,233
Je n'aurais pas aimé ça.

21
00:03:24,304 --> 00:03:25,794
N'aimerais-tu pas
un petit verre ?

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,035
Non, merci. Boire
n'est pas un de mes nombreux vices.

23
00:03:29,108 --> 00:03:30,803
Eh bien, personnellement, je suis
je vais arrêter de boire

24
00:03:30,877 --> 00:03:33,072
mardi après midi prochain
à 15h précises.

25
00:03:58,004 --> 00:04:00,029
Ça te fait te sentir mieux ?

26
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
Beaucoup.

27
00:04:03,476 --> 00:04:05,444
Assez mieux pour que nous
pouvons-nous nous présenter ?

28
00:04:05,511 --> 00:04:07,911
Je suis désolé. J'ai oublié.
Je m'appelle Jerry Corbett.

29
00:04:09,849 --> 00:04:12,181
Quel est le problème?
Ce nom vous fait peur ?

30
00:04:12,252 --> 00:04:13,776
je ne voulais pas dire
avoir l'air si stupide,

31
00:04:13,853 --> 00:04:15,548
mais je ne manque jamais
en lisant votre chronique.

32
00:04:15,622 --> 00:04:16,987
Vous écrivez très intelligemment.

33
00:04:17,056 --> 00:04:20,787
Oh, oui, je suis si intelligent que je suis
l'un des rares journalistes qui boivent

34
00:04:20,860 --> 00:04:22,953
qui peut encore
tenir son emploi.

35
00:04:23,029 --> 00:04:26,362
En fait, j'ai
presque fini une pièce.

36
00:04:26,432 --> 00:04:29,959
Eh bien, tu n'aurais pas dû avoir
j'ai commencé par le sujet de moi-même

37
00:04:30,036 --> 00:04:32,630
parce que je peux y aller
encore et encore pendant des heures.

38
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Supposons que tu me dises
qui vous êtes.

39
00:04:35,642 --> 00:04:38,543
Personne. Juste une fille
nommée Joan Prentice.

40
00:04:39,545 --> 00:04:41,945
Cela signifie
tu es quelqu'un.

41
00:04:42,015 --> 00:04:44,210
Cela signifie que tu es la fille de
le monsieur qui a gagné des millions

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,047
mettre des choses
dans des boîtes de conserve

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,246
que les gens m'aiment
sortir des boîtes de conserve.

44
00:04:55,428 --> 00:04:57,055
je te vois
croire aux signes.

45
00:04:57,130 --> 00:04:58,222
Mmm-hmm.

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,758
Et tous les signes
pointez vers trois étoiles.

47
00:05:06,439 --> 00:05:08,202
Veux-tu m'excuser ?

48
00:05:17,417 --> 00:05:20,409
N'aimerais-tu pas venir
par ici et t'asseoir ?

49
00:05:20,486 --> 00:05:24,183
C'est plus douillet, et puis aussi,
les boissons sont plus pratiques.

50
00:05:29,996 --> 00:05:31,691
J'ai eu
un bon moment ce soir ?

51
00:05:31,764 --> 00:05:33,356
Je suis un peu déçu.

52
00:05:33,433 --> 00:05:36,493
Je m'attendais à rencontrer beaucoup de
des gens intéressants et parlez-leur.

53
00:05:36,569 --> 00:05:40,437
La plupart d'entre eux sont trop ivres pour parler
intelligemment, sinon ils vous insultent.

54
00:05:40,506 --> 00:05:43,339
Les soirées de Bob Noble
sont toujours comme ça,

55
00:05:44,444 --> 00:05:48,244
sauf que tu ne le fais pas souvent
je vois de si belles mains.

56
00:05:48,314 --> 00:05:50,805
Long, mince
et artistique,

57
00:05:50,883 --> 00:05:55,343
et une bague en diamant de la taille d'un petit
pomme de terre sur le petit doigt droit.

58
00:05:55,421 --> 00:05:56,979
Très belle tête,

59
00:05:57,056 --> 00:06:01,720
cheveux comme un indien, fins, ciselés
caractéristiques, nettes comme un tomahawk.

60
00:06:01,794 --> 00:06:04,228
Dis, maintenant j'ai l'impression
chanter. Ça te dérange?

61
00:06:04,297 --> 00:06:05,730
Je ne sais pas.
Attends que je t'entende.

62
00:06:05,798 --> 00:06:07,823
Il sera alors trop tard.

63
00:06:07,900 --> 00:06:09,231
<i>D'abord, elle m'a donné
pain d'épices</i>

64
00:06:09,302 --> 00:06:10,599
<i>Et puis elle m'a donné un gâteau</i>

65
00:06:10,670 --> 00:06:13,901
<i>Et puis elle m'a donné de la crème de
menthe pour l'avoir rencontrée à la porte</i>

66
00:06:13,973 --> 00:06:15,964
Chantez encore.
J'aime celui-là.

67
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
Est-ce que tu?
Je t'aime aussi, Joanie.

68
00:06:18,277 --> 00:06:20,142
Je pense que tu es gentil.

69
00:06:20,213 --> 00:06:22,443
Merci. Tu veux dire, bien sûr,
alcooliquement parlant.

70
00:06:22,515 --> 00:06:25,916
Non, non, vraiment.
Je pense que tu es génial.

71
00:06:25,985 --> 00:06:27,953
J'aime tes mains.

72
00:06:28,020 --> 00:06:29,851
Mon Dieu, ils sont super.

73
00:06:37,263 --> 00:06:40,061
Drôle. Pourquoi ai-je
te laisser faire ça ?

74
00:06:40,133 --> 00:06:42,328
Parce que je pense
tu es super.

75
00:06:46,205 --> 00:06:48,105
Quel est ton nom, Jeanne ?

76
00:06:49,075 --> 00:06:50,064
Je m'appelle Joan.

77
00:06:50,143 --> 00:06:52,407
Je veux dire ton
numéro de téléphone.

78
00:06:52,478 --> 00:06:54,139
Doux-amer 8100.

79
00:06:54,714 --> 00:06:56,079
Viens prendre le thé
demain à 17h00.

80
00:06:56,149 --> 00:06:59,243
Hé, j'arriverai tôt,
et je resterai tard.

81
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
Tu ne le feras jamais
n'oubliez pas de venir.

82
00:07:00,553 --> 00:07:02,020
Bien sûr, je le ferai.

83
00:07:05,491 --> 00:07:07,083
Il est tard, Joan.

84
00:07:08,361 --> 00:07:09,794
Ne pars pas, Joanie.

85
00:07:09,862 --> 00:07:11,193
Reste et nous chanterons
mille chansons.

86
00:07:11,264 --> 00:07:13,425
J'ai des millions
d'eux. N'y allez pas.

87
00:07:15,535 --> 00:07:16,729
Devons-nous y aller, Greg ?

88
00:07:16,803 --> 00:07:17,929
Je préfère.

89
00:07:18,004 --> 00:07:20,029
Je veux sortir
le club tôt demain.

90
00:07:21,274 --> 00:07:22,901
Je vais chercher mon emballage.

91
00:07:24,177 --> 00:07:25,644
je ne crois pas
nous nous sommes rencontrés.

92
00:07:25,711 --> 00:07:27,508
Je m'appelle Corbett.
Quel est le tien ?

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,445
Grégoire Boleslavski.

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,616
Hé, maintenant attends une minute.

95
00:07:33,686 --> 00:07:37,452
Je t'ai posé une question civile,
et j'attends une réponse civile.

96
00:07:38,724 --> 00:07:40,419
Tu veux un verre ?

97
00:07:42,261 --> 00:07:43,421
Non merci.

98
00:07:43,496 --> 00:07:45,964
Non?
Eh bien, c'est vrai, ne le faites pas.

99
00:07:46,032 --> 00:07:49,991
C'est une bouteille pourrie, et c'est un
étiquette pourrie, et c'est du whisky pourri.

100
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
Personne ne devrait en boire.

101
00:07:58,211 --> 00:08:00,145
Allez,
sors d'ici.

102
00:08:01,848 --> 00:08:05,875
C'est un bon journaliste, mais
un très mauvais danseur de claquettes.

103
00:08:05,952 --> 00:08:07,010
Ca c'est drôle.

104
00:08:07,086 --> 00:08:11,386
Notre rédacteur en chef dit que je suis un bon robinet
danseur, mais un très mauvais journaliste.

105
00:08:14,327 --> 00:08:15,658
Tout est prêt ?
Oui.

106
00:08:15,728 --> 00:08:17,025
Juste une minute, Greg.

107
00:08:21,701 --> 00:08:23,191
Bonne nuit, M. Corbett.

108
00:08:31,043 --> 00:08:32,510
Qui es-tu?

109
00:08:35,548 --> 00:08:36,913
Personne.

110
00:08:43,723 --> 00:08:44,917
Qui était-ce ?

111
00:08:44,991 --> 00:08:46,117
Je ne sais pas.

112
00:08:47,326 --> 00:08:50,989
Eh bien, joyeusement, nous allons en enfer.

113
00:09:04,410 --> 00:09:05,707
Papa!

114
00:09:09,215 --> 00:09:11,115
Vous connaissez Jerry Corbett,
le garçon que j'ai rencontré hier soir ?

115
00:09:11,183 --> 00:09:12,810
Seulement ce que tu m'as dit
au petit déjeuner.

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,147
Oui, et je pensais
il n'appellerait pas,

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,450
mais il l'a fait, et il arrive
à ma fête cet après-midi.

118
00:09:16,522 --> 00:09:18,217
Tu es sûr qu'il ne le fera pas
vous décevoir encore ?

119
00:09:18,291 --> 00:09:20,259
Je vous le dis, il arrive.

120
00:09:33,105 --> 00:09:34,470
Benson.

121
00:09:36,075 --> 00:09:37,736
Oui, Mlle Joan.

122
00:09:39,512 --> 00:09:43,676
Benson, avons-nous du pain d'épice, un gâteau
et de la crème de menthe à la maison ?

123
00:09:43,749 --> 00:09:45,341
Nous avons du gâteau et
crème de menthe.

124
00:09:45,418 --> 00:09:47,079
je ne sais pas
à propos du pain d'épices.

125
00:09:47,153 --> 00:09:49,087
Eh bien, je veux tout
trois servis au thé.

126
00:09:49,155 --> 00:09:50,679
Oui, Mlle Joan.

127
00:09:57,363 --> 00:09:59,263
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

128
00:09:59,332 --> 00:10:02,062
Rien ne s'est passé.
Tout est paradisiaque.

129
00:10:10,876 --> 00:10:12,537
<i>D'abord, elle m'a donné
pain d'épices</i>

130
00:10:12,612 --> 00:10:14,307
<i>Et puis elle m'a donné un gâteau</i>

131
00:10:14,380 --> 00:10:17,907
<i>Et puis elle m'a donné de la crème de
menthe pour l'avoir rencontrée à la porte</i>

132
00:10:32,565 --> 00:10:34,055
Je ne peux pas le comprendre.

133
00:10:34,133 --> 00:10:36,533
J'ai dit vers 17 heures, et
il a dit qu'il serait là à ce moment-là.

134
00:10:36,602 --> 00:10:39,400
Je ne m'inquiéterais pas pour un jeune
homme qui n'a pas de manières

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,236
et bien évidemment aucun goût.

136
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
Je n'en ai aucune utilité
lui à partir de maintenant.

137
00:10:46,646 --> 00:10:48,910
J'ai peur de ne pas en avoir
utiliser pour votre Jerry Corbett

138
00:10:48,981 --> 00:10:51,142
si jamais j'ai le
plaisir de le rencontrer.

139
00:10:51,217 --> 00:10:53,344
Je suppose que tu ne le feras jamais
avoir ce plaisir.

140
00:10:53,419 --> 00:10:54,681
Au revoir, Charlcie.

141
00:10:54,754 --> 00:10:55,948
Au revoir, Jeanne.

142
00:10:57,690 --> 00:10:59,055
je te verrai
à ta voiture ?

143
00:10:59,125 --> 00:11:01,855
<i>Tu n'es rien
mais une vieille roué.</i>

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,966
Nous n'en avions pas
clients pour notre pain d'épices

145
00:11:10,036 --> 00:11:12,368
et crème de menthe,
Mademoiselle Jeanne.

146
00:11:13,339 --> 00:11:14,363
Non.

147
00:11:34,493 --> 00:11:36,927
Est-ce que quelqu'un vous dit quelque chose
ou juste entrer ici ?

148
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
Tout dépend si
ou pas, on est à l'heure.

149
00:11:40,900 --> 00:11:43,460
j'ai une idée
vous êtes M. Jerry Corbett.

150
00:11:43,536 --> 00:11:45,060
Ouais. Oui,
nous sommes-nous déjà rencontrés ?

151
00:11:45,137 --> 00:11:46,399
J'en doute.

152
00:11:46,472 --> 00:11:49,669
Je n'attends jamais plus que
cinq minutes pour n'importe qui.

153
00:11:50,476 --> 00:11:53,172
Si vous entrez
Je dirai à Joan que tu es là.

154
00:11:53,245 --> 00:11:54,610
Merci.

155
00:12:14,467 --> 00:12:15,627
Si tu attends
là-dedans, s'il vous plaît.

156
00:12:15,701 --> 00:12:17,168
Merci.

157
00:13:12,958 --> 00:13:15,889
Bonjour.

158
00:13:16,796 --> 00:13:18,559
Attends une minute.

159
00:13:19,498 --> 00:13:22,331
Ne me dis pas que tu
marcher sur cet étage.

160
00:13:22,401 --> 00:13:25,962
Parfois ça se transforme en rouleau
montagnes russes juste sous vos pieds.

161
00:13:26,038 --> 00:13:27,232
Peut-être que nous ferions
mieux vaut s'asseoir.

162
00:13:27,306 --> 00:13:28,637
Merci.

163
00:13:33,245 --> 00:13:35,304
Père me dit
il vous a rencontré à la porte.

164
00:13:35,381 --> 00:13:37,110
Oui.

165
00:13:37,183 --> 00:13:39,117
Savez-vous, je pense que votre
mon père est amoureux de moi.

166
00:13:39,185 --> 00:13:40,174
Pourquoi?

167
00:13:40,252 --> 00:13:42,880
Parce qu'il semblait
bouleversé quand il m'a vu,

168
00:13:42,955 --> 00:13:45,048
et c'est toujours de l'amour
ça dérange un homme, vous savez.

169
00:13:45,124 --> 00:13:46,591
Certains des plus grands
et les plus petits hommes de l'histoire

170
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
ont été bouleversés par l'amour.

171
00:13:48,861 --> 00:13:52,058
J'étais l'un des grands hommes, de
bien sûr, quand cela m'est arrivé.

172
00:13:52,131 --> 00:13:53,723
D'ailleurs,
je suis un peu en retard ?

173
00:13:53,799 --> 00:13:55,130
Un peu.

174
00:13:55,201 --> 00:13:59,729
J'aurais aimé t'avoir ici pour le
fête, mais cela n'a vraiment pas d'importance.

175
00:14:01,774 --> 00:14:03,639
Je pense que tu es génial.

176
00:14:03,709 --> 00:14:05,472
je commence
penser que oui.

177
00:14:05,544 --> 00:14:07,569
Tu m'as dit
ça hier soir.

178
00:14:07,646 --> 00:14:10,877
Eh bien, juste pour prouver
que je le pense toujours,

179
00:14:10,950 --> 00:14:13,475
Voudrais-tu faire un petit tour en voiture
avec moi et dîner quelque part ?

180
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
J'adorerais.

181
00:14:15,087 --> 00:14:20,081
Peut-être devrais-je expliquer que mon
la voiture est jaune et porte un compteur.

182
00:14:20,159 --> 00:14:21,387
J'ai une voiture.

183
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
Eh bien, je ne l'ai pas fait
veux dire que nous...

184
00:14:22,561 --> 00:14:24,756
Je l'ai fait. Allons-y maintenant.

185
00:14:28,934 --> 00:14:30,663
Je suppose que je ne savais pas
tu as marché sur ces étages

186
00:14:30,736 --> 00:14:34,194
parce que la plupart des étages
Je sais qu'il y a de la sciure dessus.

187
00:15:06,839 --> 00:15:09,865
Un gentleman ne ferait pas de publicité
il embrassait une dame.

188
00:15:09,942 --> 00:15:13,105
Je faisais de la publicité pour
le meilleur des produits Prentice.

189
00:15:13,178 --> 00:15:16,238
Cela me rappelle qu'il est grand temps
Je t'ai acheté quelque chose à manger.

190
00:15:16,315 --> 00:15:17,509
Je n'ai pas faim.

191
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
Moi non plus.

192
00:15:19,318 --> 00:15:20,444
Est-ce que tu toujours
faire l'amour aux filles

193
00:15:20,519 --> 00:15:22,282
quand tu prends
les faire faire un tour en voiture ?

194
00:15:22,354 --> 00:15:24,879
je ne prends pas souvent
eux pour un tour en voiture.

195
00:15:24,957 --> 00:15:27,391
J'ai peur, en règle générale,
Je préfère la compagnie des hommes,

196
00:15:27,459 --> 00:15:30,360
surtout si
ce sont des barmans.

197
00:15:30,429 --> 00:15:32,522
Tu vois, j'ai compris
il y a longtemps

198
00:15:32,598 --> 00:15:36,227
qu'un coup de poing dans le nez guérit
beaucoup plus rapide qu'un cœur brisé.

199
00:15:36,302 --> 00:15:37,735
Ne me dis pas
tu détestes les femmes.

200
00:15:37,803 --> 00:15:40,567
Pas du tout. Je ne le fais tout simplement pas
pense beaucoup à eux.

201
00:15:40,639 --> 00:15:42,937
Vous y avez pensé une fois.

202
00:15:43,008 --> 00:15:46,774
Je veux dire, tu as dit quelque chose
avant de quitter la maison

203
00:15:46,845 --> 00:15:49,575
à propos d'avoir une fois
été bouleversé par une femme.

204
00:15:50,916 --> 00:15:52,508
Maintenant, comment peut-on
un si jeune a

205
00:15:52,584 --> 00:15:55,178
le souvenir d'un
Un éléphant de 200 ans ?

206
00:15:56,655 --> 00:15:58,816
Il se trouve que je m'en souviens.

207
00:15:58,891 --> 00:16:01,382
En fait, j'étais
bouleversé par une femme une fois.

208
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
Quand?

209
00:16:02,661 --> 00:16:04,288
Il y a quelques années.

210
00:16:05,397 --> 00:16:06,659
Quel était son nom ?

211
00:16:06,732 --> 00:16:08,290
Claire. Claire Hempstead.

212
00:16:10,002 --> 00:16:11,594
Qu’est-elle devenue ?

213
00:16:11,670 --> 00:16:13,137
Elle est sur scène.

214
00:16:13,739 --> 00:16:17,197
Elle a eu autant de succès
là comme elle était avec moi.

215
00:16:17,710 --> 00:16:19,610
En avez-vous
des photos d'elle ?

216
00:16:19,678 --> 00:16:22,112
Ouais, j'ai un vieux
un accroché dans ma chambre.

217
00:16:22,181 --> 00:16:23,978
L'avez-vous déjà regardé ?

218
00:16:24,049 --> 00:16:26,381
Une fois par lune bleue.

219
00:16:26,452 --> 00:16:29,512
Dis, qu'est-ce que c'est,
enfin, une inquisition ?

220
00:16:29,588 --> 00:16:31,783
Non, je suppose
Je suis un peu jaloux.

221
00:16:31,857 --> 00:16:33,552
Eh bien, ne le sois pas.

222
00:16:35,027 --> 00:16:36,619
Je n'en veux pas à Claire

223
00:16:36,695 --> 00:16:40,131
parce que n'importe quelle fille serait une
c'est idiot d'épouser un homme comme moi.

224
00:16:42,601 --> 00:16:44,228
Oh, je ne sais pas.

225
00:16:45,704 --> 00:16:49,333
Joan, si je ne l'ai pas dit
avant, je veux vous le dire maintenant.

226
00:16:50,409 --> 00:16:52,070
Tu es génial.

227
00:17:10,829 --> 00:17:13,229
Tu sais,
Mlle Claire Hempstead,

228
00:17:13,966 --> 00:17:18,630
J'ai rencontré une fille qui est juste la
à l'opposé de ton beau moi charnel,

229
00:17:20,172 --> 00:17:23,972
la première fille attirée
moi depuis que tu m'as ouvert les veines

230
00:17:24,043 --> 00:17:27,376
et emporté mon sang
dans un bol doré.

231
00:17:46,098 --> 00:17:49,727
J'aimerais que tu gardes ton esprit
actif au lieu de vos pieds.

232
00:17:56,075 --> 00:17:57,440
Eh bien, je suis un fils d'arme.

233
00:17:57,509 --> 00:18:00,000
Il est revenu
d'entre les morts ! Jerry !

234
00:18:00,079 --> 00:18:01,546
Comment vas-tu?
Bonjour Buck.

235
00:18:02,648 --> 00:18:03,808
Soufre et soufre.

236
00:18:03,882 --> 00:18:05,008
VI : Bonjour Jerry.

237
00:18:05,084 --> 00:18:06,779
Dis, Jerry, où es-tu
tu t'es gardé ?

238
00:18:06,852 --> 00:18:08,820
Ouais, c'est vrai. La police
je n'ai pas réussi à me trouver

239
00:18:08,887 --> 00:18:10,718
dans mes repaires habituels
dernièrement, n'est-ce pas ?

240
00:18:10,789 --> 00:18:12,484
Pourquoi si bas, Jerry ?

241
00:18:14,193 --> 00:18:17,720
Parce que, ma chère,
Je vais me marier.

242
00:18:17,796 --> 00:18:19,263
Quoi?
Marié!

243
00:18:19,331 --> 00:18:20,423
Gardez-le sous votre chapeau.

244
00:18:20,499 --> 00:18:21,727
Salut, Bill.

245
00:18:23,102 --> 00:18:27,402
Eh bien, tu n'es pas exactement mon
idée d'un marié heureux.

246
00:18:27,473 --> 00:18:30,033
Eh bien, c'est là que tu es
faux, Vi. Je suis heureux.

247
00:18:30,109 --> 00:18:31,736
Ce qui me trouble, c'est

248
00:18:31,810 --> 00:18:35,268
ai-je le droit de prendre une houle
fille et en faire ma femme ?

249
00:18:35,347 --> 00:18:36,507
Non.

250
00:18:37,716 --> 00:18:40,583
Ton charme est seulement
dépassé par votre franchise.

251
00:18:40,652 --> 00:18:42,017
Je pense que nous devrions
pour célébrer.

252
00:18:42,087 --> 00:18:43,987
Moi aussi.
Moi aussi, Buck.

253
00:18:44,756 --> 00:18:47,486
Prenons du champagne,
ou à tout le moins, de la bière.

254
00:18:47,559 --> 00:18:50,426
Ayons une chanson.
Un, deux, trois...

255
00:18:50,496 --> 00:18:53,795
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un baryton
et nous aurions un quatuor.

256
00:18:53,866 --> 00:18:57,461
Trouvons un baryton. Est-ce
il y a un baryton dans la maison ?

257
00:18:57,536 --> 00:18:59,094
Y a-t-il
un baryton à la maison ?

258
00:18:59,171 --> 00:19:01,867
Il n'est pas sûr d'être présent
l'amour avec cette fille, Buck.

259
00:19:01,940 --> 00:19:05,034
Il est susceptible de lui faire juste
ce que mon mari m'a fait.

260
00:19:05,110 --> 00:19:06,600
Y a-t-il
un baryton à la maison ?

261
00:19:06,678 --> 00:19:10,409
Tu n'es pas si mauvais,
Vi, mais c'est un fait.

262
00:19:10,482 --> 00:19:13,474
Cette ville est pleine d'épouses
qui a fermé les yeux, a sauté,

263
00:19:13,552 --> 00:19:15,884
et maintenant nous sommes
criant à l'aide.

264
00:19:21,760 --> 00:19:24,888
Au niveau, Fred,
Je vais me marier.

265
00:19:29,601 --> 00:19:31,193
Gardez-le sous votre chapeau.

266
00:19:31,270 --> 00:19:32,999
C'est donc la raison
tu n'as pas été là.

267
00:19:33,071 --> 00:19:37,235
Ouais. Mais pour le moment
nous recherchons un baryton.

268
00:19:38,210 --> 00:19:40,405
je ne leur permets pas
à l'endroit.

269
00:19:40,479 --> 00:19:41,912
Pas vrai ?

270
00:19:53,825 --> 00:19:56,350
Y a-t-il
un baryton à la maison ?

271
00:19:59,298 --> 00:20:00,856
Êtes-vous baryton?

272
00:20:00,933 --> 00:20:02,525
Je suis vraiment désolé.

273
00:20:05,103 --> 00:20:06,695
Pas de baryton.

274
00:20:09,341 --> 00:20:10,808
Êtes-vous baryton?

275
00:20:10,876 --> 00:20:12,275
Non, je ne le suis pas.
Je suis ténor.

276
00:20:12,911 --> 00:20:14,970
Un ténor. Vous êtes ténor.

277
00:20:17,883 --> 00:20:18,872
Êtes-vous baryton?

278
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Bonjour, M. Corbett.

279
00:20:20,018 --> 00:20:21,451
Bonjour.

280
00:20:24,389 --> 00:20:25,720
Si tu avais ton chapeau,

281
00:20:25,791 --> 00:20:28,555
je te dirais
Je vais me marier.

282
00:20:28,627 --> 00:20:31,221
Félicitations.
Qui est la fille chanceuse ?

283
00:20:31,296 --> 00:20:32,854
Son nom
est Joan Prentice.

284
00:20:33,532 --> 00:20:36,057
Maintenant, sois une bonne fille,
cours et prends ton chapeau

285
00:20:36,134 --> 00:20:37,999
et garder quoi
Je te l'ai dit en dessous.

286
00:20:38,070 --> 00:20:39,537
Très bien.

287
00:20:41,106 --> 00:20:43,574
Y a-t-il
un baryton à la maison ?

288
00:20:43,642 --> 00:20:44,904
Non!

289
00:20:53,619 --> 00:20:55,416
C'est incroyable.

290
00:20:55,487 --> 00:20:57,216
Il n'y a pas
un baryton dans la maison.

291
00:20:57,756 --> 00:21:00,316
Oh, oui, il y en a.
Je suis baryton.

292
00:21:01,260 --> 00:21:02,591
Voilà.

293
00:21:02,661 --> 00:21:06,859
Vous recherchez le bonheur, et tout
le moment où c'est juste derrière le bar.

294
00:21:07,499 --> 00:21:10,593
Monsieur, vous êtes baryton
et un gentleman.

295
00:21:11,770 --> 00:21:14,102
Ce n'est pas un gentleman.
C'est un baryton.

296
00:21:15,741 --> 00:21:16,730
Alors allons-y.

297
00:21:16,808 --> 00:21:17,866
Attends une minute.

298
00:21:20,979 --> 00:21:26,645
<i>Oh, le clair de lune est beau
ce soir le long du Wabash</i>

299
00:21:27,152 --> 00:21:31,680
<i>Des champs vient
le souffle du foin fraîchement tondu</i>

300
00:21:31,757 --> 00:21:35,249
<i>De foin fraîchement fauché</i>

301
00:21:35,327 --> 00:21:41,129
<i>À travers les sycomores
la lumière des bougies brille</i>

302
00:21:44,770 --> 00:21:48,763
<i>Au bord du Wabash</i>

303
00:21:48,840 --> 00:21:51,468
Ce n'est pas un gentleman
et il n'est pas baryton.

304
00:21:51,543 --> 00:21:54,808
<i>Loin</i>

305
00:21:54,880 --> 00:22:00,079
<i>Si loin</i>

306
00:22:07,259 --> 00:22:08,658
Salut Jerry.
Salut.

307
00:22:08,727 --> 00:22:10,126
Salut Jerry.
Bonjour les amis.

308
00:22:17,336 --> 00:22:18,667
Félicitations, Jerry.

309
00:22:18,737 --> 00:22:20,864
Ouais, c'est génial.
Je suis terriblement content.

310
00:22:20,939 --> 00:22:22,304
Je n'ai jamais pensé
tu le ferais, gamin.

311
00:22:22,374 --> 00:22:23,671
Bonne chance, Jerry.

312
00:22:23,742 --> 00:22:26,643
Où avez-vous appris, les gars
à ce propos ? Je ne l'ai dit à personne.

313
00:22:26,712 --> 00:22:27,770
Non?

314
00:22:28,814 --> 00:22:31,510
Viens ici et
prends-en une charge.

315
00:23:02,614 --> 00:23:06,106
Au fait, Corbett, voici
autre chose pourrait vous intéresser.

316
00:23:11,757 --> 00:23:14,749
Toute déclaration à faire
à la presse, Corbett ?

317
00:23:16,528 --> 00:23:18,758
Toute déclaration que je vous ai faite
ne serait pas apte à être imprimé.

318
00:23:18,830 --> 00:23:21,560
Je ne sais pas. Le vôtre
c'est juste un cas courant.

319
00:23:21,633 --> 00:23:23,567
Quand nous sommes jeunes,
nous voulons nous marier par amour,

320
00:23:23,635 --> 00:23:26,934
et quand nous sommes un peu
plus vieux, nous épousons une Rolls-Royce.

321
00:23:30,776 --> 00:23:32,073
Arrêtez, les gars.

322
00:23:32,144 --> 00:23:34,305
Tu ferais mieux de me tenir. Un ou
deux suffiront pour le retenir.

323
00:23:34,379 --> 00:23:37,348
Maintenant, ça suffira
ceci. Retournez à vos bureaux.

324
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
Calme-toi, Jerry.
Rafraîchissez-vous.

325
00:23:38,750 --> 00:23:40,274
Maintenant, maintenant, Jerry.

326
00:23:40,352 --> 00:23:43,583
Essayez de garder votre niveau
les esprits de bouillonner.

327
00:23:45,490 --> 00:23:46,855
En troisième lieu,
il n'en valait pas la peine,

328
00:23:46,925 --> 00:23:48,586
en deuxième lieu,
c'était un bon coup de poing,

329
00:23:48,660 --> 00:23:50,150
et en premier lieu,
oublie ça.

330
00:23:50,228 --> 00:23:52,219
Ouais, eh bien,
Je l'ai déjà oublié.

331
00:23:52,297 --> 00:23:53,958
Moi aussi.

332
00:23:55,901 --> 00:23:58,131
Ce dont ce pays a besoin
il y a plus de blondes comme ça

333
00:23:58,203 --> 00:23:59,830
et plus d'hommes comme moi.

334
00:23:59,905 --> 00:24:01,133
Tu sais, Jerry,

335
00:24:01,206 --> 00:24:04,175
Je peux juste les sentir
des bras doux autour de moi maintenant.

336
00:24:04,242 --> 00:24:05,732
Tu peux, Buck ?

337
00:24:11,283 --> 00:24:12,443
Bonjour.

338
00:24:12,517 --> 00:24:14,508
Puis-je parler à
M. Corbett, s'il vous plaît ?

339
00:24:14,586 --> 00:24:16,281
Vous le pouvez certainement.

340
00:24:16,354 --> 00:24:18,254
C'est pour toi.
Merci.

341
00:24:20,091 --> 00:24:23,219
Bonjour. Pourquoi, chérie,
qu'est-ce qu'il y a ?

342
00:24:23,295 --> 00:24:25,627
Ce n'est rien. Seulement,

343
00:24:26,865 --> 00:24:29,333
Papa veut savoir si tu
je peux sortir et le voir maintenant.

344
00:24:29,534 --> 00:24:30,796
Maintenant?

345
00:24:32,504 --> 00:24:35,064
Pourquoi, ouais, je suppose.
Oui bien sûr.

346
00:24:35,140 --> 00:24:38,041
Bien sûr, chérie.
Je sors tout de suite. D'accord.

347
00:24:39,077 --> 00:24:40,442
Au revoir.

348
00:24:41,780 --> 00:24:43,441
Quel est le problème?

349
00:24:43,882 --> 00:24:46,715
je viens d'avoir un
invitation au bal.

350
00:24:48,119 --> 00:24:50,952
James, mes menottes
et mon épée, s'il te plaît.

351
00:24:51,022 --> 00:24:53,855
je pars pour les guerres
en Flandre.

352
00:24:59,531 --> 00:25:00,793
je n'ai jamais parlé
à toi, Corbett,

353
00:25:00,866 --> 00:25:04,358
parce que je n'ai jamais pensé
nous aurions quelque chose en commun.

354
00:25:04,436 --> 00:25:06,233
Je vois que je me suis trompé.

355
00:25:08,340 --> 00:25:12,538
Après m'être renseigné sur toi, je trouve
nous avons moins que jamais en commun.

356
00:25:12,611 --> 00:25:16,377
Néanmoins, je sens que j'ai un
droit de vous poser certaines questions.

357
00:25:16,448 --> 00:25:17,540
Certainement.

358
00:25:17,616 --> 00:25:19,311
Quel est ton salaire ?

359
00:25:19,384 --> 00:25:21,249
85 $ par semaine.

360
00:25:21,319 --> 00:25:24,914
Et puis bien sûr,
tout ce que je vends à côté.

361
00:25:26,324 --> 00:25:29,191
Joan a été utilisée
à tout luxe, Corbett.

362
00:25:29,261 --> 00:25:30,489
Je ne lui ai jamais appris
la valeur de l'argent

363
00:25:30,562 --> 00:25:34,089
parce que je ne voulais pas qu'elle
je devrais jamais avoir à le savoir.

364
00:25:34,666 --> 00:25:36,964
Elle devra
sachez-le, M. Prentice.

365
00:25:37,035 --> 00:25:39,299
Vous êtes déterminé à
épouse-la, n'est-ce pas ?

366
00:25:39,371 --> 00:25:42,169
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'elle pourrait m'aimer ?

367
00:25:42,240 --> 00:25:44,834
Tu penses, n'est-ce pas, que
comme le dit Damery dans le journal,

368
00:25:44,910 --> 00:25:47,640
je prends une chance
avec les millions de Prentice.

369
00:25:47,712 --> 00:25:51,705
Je pense que ce serait agréable si tu
j'avais assez d'argent pour quitter ton travail

370
00:25:51,783 --> 00:25:53,648
et écrivez vos pièces.

371
00:25:57,122 --> 00:25:59,784
Tu ne fais pas quelque chose
connu pour tourner autour du pot ?

372
00:25:59,858 --> 00:26:01,382
Précisément.

373
00:26:01,459 --> 00:26:04,155
je t'offre
de l'argent pour abandonner Joan.

374
00:26:05,497 --> 00:26:06,486
Combien?

375
00:26:07,332 --> 00:26:08,731
50 000 $.

376
00:26:11,336 --> 00:26:12,860
Est-ce que c'est ton
offre finale ?

377
00:26:13,872 --> 00:26:15,237
Oui.

378
00:26:17,275 --> 00:26:18,936
Eh bien, ce n'est pas suffisant,
Monsieur Prentice,

379
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
parce qu'il se trouve que
Joan compte bien plus pour moi

380
00:26:21,012 --> 00:26:23,071
plus de 50 000 $
signifie pour vous.

381
00:26:24,215 --> 00:26:27,616
Je n'ai jamais eu l'intention d'en prendre un seul
dollar de votre part, et je ne le ferai jamais.

382
00:26:27,686 --> 00:26:29,347
Soyez béni, Jerry.

383
00:26:30,188 --> 00:26:32,952
Je ne pouvais tout simplement pas rester
dehors plus longtemps.

384
00:26:33,525 --> 00:26:36,255
J'ai entendu ce que Jerry a dit à propos de
je te prends de l'argent, père,

385
00:26:36,328 --> 00:26:38,421
et je me sens
tout comme lui.

386
00:26:39,164 --> 00:26:40,825
Les parents ont la vie dure
quand il s'agit

387
00:26:40,899 --> 00:26:43,231
abandonner
une fille, Corbett,

388
00:26:43,301 --> 00:26:44,996
un enfant unique.

389
00:26:46,171 --> 00:26:48,002
je me bats
une bataille perdue.

390
00:26:48,673 --> 00:26:49,662
Vous avez gagné.

391
00:26:50,842 --> 00:26:53,675
Tu as probablement gagné,
quand Joan t'a rencontré pour la première fois.

392
00:26:56,214 --> 00:26:59,843
Sois gentil avec elle, Corbett.
Ce n'est qu'une enfant.

393
00:26:59,918 --> 00:27:02,819
Je ne le suis pas.
Père, tout va bien.

394
00:27:02,887 --> 00:27:06,118
Je veux dire, tu veux que je le fasse
épouse Jerry maintenant, n'est-ce pas ?

395
00:27:06,191 --> 00:27:07,385
Parce que je l'aime.

396
00:27:07,459 --> 00:27:11,589
Je veux que tu sois heureuse, chérie, plus
que toute autre chose au monde,

397
00:27:11,663 --> 00:27:14,359
et si j'épouse Jerry
te fera ainsi,

398
00:27:14,432 --> 00:27:17,026
alors je le veux
pour vous, bien sûr.

399
00:27:17,102 --> 00:27:18,467
Jerry.

400
00:27:19,471 --> 00:27:22,065
Je pensais seulement que tu devrais
attends encore un peu

401
00:27:22,140 --> 00:27:23,937
donc vous deux
je pourrais en être sûr.

402
00:27:24,009 --> 00:27:25,943
Tu n'attends pas
quand tu es amoureux.

403
00:27:26,011 --> 00:27:28,912
Vous n'êtes pas obligé d'attendre.
Vous en êtes sûr.

404
00:27:29,781 --> 00:27:33,512
Sûr de tout quand tu es
tu es amoureux, n'est-ce pas, Jerry ?

405
00:27:45,897 --> 00:27:49,230
Joan a l'air trop gentille pour
mots ce soir, n'est-ce pas ?

406
00:27:54,706 --> 00:27:56,640
Oui, mais où est
son fiancé ?

407
00:27:56,708 --> 00:27:59,643
Après tout, qu'est-ce qu'une annonce
une fête sans fiancé ?

408
00:27:59,711 --> 00:28:02,646
Probablement beaucoup plus
décoratif sans lui.

409
00:28:03,114 --> 00:28:05,674
Ne seriez-vous pas heureux si
C'était ta fête d'annonce ?

410
00:28:05,750 --> 00:28:07,547
Bon Dieu, non.

411
00:28:07,619 --> 00:28:10,986
Non pas que je n'aurais pas
J'ai pris une chance avec toi, Joan.

412
00:28:11,056 --> 00:28:14,082
Tu dis seulement ça
parce que tu es en sécurité maintenant.

413
00:28:35,647 --> 00:28:36,978
Excusez-moi un instant,
veux-tu?

414
00:28:37,048 --> 00:28:39,039
je vais finir la danse
avec toi plus tard.

415
00:28:43,455 --> 00:28:44,444
Bien?

416
00:28:44,522 --> 00:28:46,615
J'ai téléphoné partout.
Il est introuvable.

417
00:28:46,691 --> 00:28:48,318
Il sera là
d'une minute à l'autre, j'en suis sûr.

418
00:28:48,393 --> 00:28:51,624
Bien sûr, mais je ne le fais pas
comme si Jerry était si en retard.

419
00:28:51,696 --> 00:28:53,960
C'est humiliant pour toi.

420
00:29:02,741 --> 00:29:03,935
Jeanne.

421
00:29:04,509 --> 00:29:05,567
Qu'est-ce qu'il y a, Charlcie ?

422
00:29:05,643 --> 00:29:08,134
Joan, quelqu'un
je t'attends dehors.

423
00:29:08,213 --> 00:29:10,374
Tu ferais mieux de sortir
et le voir.

424
00:29:21,025 --> 00:29:23,118
Qu'est-ce qu'il y a, Buck ?

425
00:29:23,194 --> 00:29:25,560
A quelque chose
est-il arrivé à Jerry ?

426
00:29:25,630 --> 00:29:26,824
Il va bien.

427
00:29:26,898 --> 00:29:28,160
Eh bien, où est-il ?

428
00:29:31,970 --> 00:29:33,494
Il est à la maison.

429
00:29:35,440 --> 00:29:38,307
Cela ne servira à rien
aller là-bas, Joan.

430
00:29:39,177 --> 00:29:40,474
Jeanne !

431
00:29:43,615 --> 00:29:44,707
Jeanne !

432
00:29:57,595 --> 00:29:58,823
Il ne voulait pas dire
pour le faire, Joan.

433
00:29:58,897 --> 00:30:01,127
C'était l'excitation
autant que l'alcool.

434
00:30:02,233 --> 00:30:05,464
Mais tu ne comprends pas.
C'est ma fête d'annonce.

435
00:30:05,537 --> 00:30:07,027
Il ne peut pas me faire ça.

436
00:30:07,105 --> 00:30:08,572
Aide-moi à faire quelque chose.

437
00:30:09,574 --> 00:30:11,633
Charlcie, nous avons
je dois faire quelque chose.

438
00:30:11,709 --> 00:30:12,903
Il n'y a rien ?

439
00:30:12,977 --> 00:30:14,740
Eh bien, je l'ai fait
tout est possible,

440
00:30:14,813 --> 00:30:17,509
lui a donné une douche et a marché
lui partout au bord du lac,

441
00:30:17,582 --> 00:30:20,073
mais il s'est évanoui
sur moi dans le taxi.

442
00:30:20,752 --> 00:30:23,516
Je pensais que peut-être à ce moment-là
nous sommes arrivés ici et...

443
00:30:23,588 --> 00:30:25,385
Charlcie, je ne peux pas y retourner.

444
00:30:25,456 --> 00:30:27,356
Je ne pouvais tout simplement pas
supporter l'humiliation.

445
00:30:27,425 --> 00:30:30,087
Je ne pouvais tout simplement pas.
Je ne pouvais pas.

446
00:30:30,161 --> 00:30:31,560
Jeanne. Jeanne !

447
00:30:40,338 --> 00:30:43,398
Et ta mère pensait
tu serais président.

448
00:30:43,474 --> 00:30:46,170
Pourquoi, ils ne te laisseraient même jamais
sois vice-président, tu entends ?

449
00:30:46,244 --> 00:30:48,303
Pas même le vice-président !

450
00:30:52,750 --> 00:30:56,846
Ne t'inquiète pas, Jeanne. je prendrai
prendre soin de tout dans la maison.

451
00:30:56,921 --> 00:30:59,151
Qu'est-ce qui m'importe
à propos de ces gens maintenant.

452
00:30:59,224 --> 00:31:02,921
Je sais, Joan, mais tu serais une
c'est idiot de se soucier de Jerry maintenant.

453
00:31:02,994 --> 00:31:04,859
N'importe quelle fille devrait le faire
être complètement fou d'un homme

454
00:31:04,929 --> 00:31:07,124
de l'épouser après cela.

455
00:31:54,445 --> 00:31:56,970
En tout cas, il a montré
prêt pour le mariage.

456
00:31:58,149 --> 00:31:59,275
Oui.

457
00:32:46,497 --> 00:32:48,522
Répétez après moi.

458
00:32:48,599 --> 00:32:50,590
Moi, Gérald,
prends-toi, Jeanne.

459
00:32:51,569 --> 00:32:53,093
Moi, Jerry...

460
00:32:53,938 --> 00:32:56,338
Moi, Gérald,
prends-toi, Jeanne.

461
00:32:56,407 --> 00:32:59,001
À ma femme mariée.

462
00:32:59,077 --> 00:33:02,142
Avoir et tenir.

463
00:33:02,213 --> 00:33:05,245
À partir de ce jour.

464
00:33:05,316 --> 00:33:08,618
Pour le meilleur, pour le pire.

465
00:33:08,686 --> 00:33:10,586
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.

466
00:33:11,522 --> 00:33:13,888
Obtenez une charge de Buck,
tu veux ?

467
00:33:14,258 --> 00:33:16,886
Selon
La sainte ordonnance de Dieu.

468
00:33:16,961 --> 00:33:19,953
Et à cela
Je te promets ma promesse.

469
00:33:20,031 --> 00:33:23,000
Et à cela
Je te promets ma promesse.

470
00:33:24,068 --> 00:33:25,467
Les mains lâches.

471
00:33:26,037 --> 00:33:29,564
Maintenant, prends la main de Gerald
et répétez après moi.

472
00:33:30,808 --> 00:33:32,901
Moi, Jeanne,
prends-toi, Gérald.

473
00:33:33,444 --> 00:33:35,571
Moi, Jeanne,
prends-toi, Gérald.

474
00:33:36,314 --> 00:33:38,842
À mon mari marié.

475
00:33:38,916 --> 00:33:41,918
Avoir et tenir.

476
00:33:41,986 --> 00:33:44,718
À partir de ce jour.

477
00:33:44,789 --> 00:33:47,948
Pour le meilleur, pour le pire.

478
00:33:48,026 --> 00:33:51,224
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.

479
00:33:51,295 --> 00:33:54,630
En maladie
et en santé.

480
00:33:54,699 --> 00:33:58,100
Aimer et chérir.

481
00:33:58,169 --> 00:34:02,035
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

482
00:34:02,106 --> 00:34:06,301
Selon
La sainte ordonnance de Dieu.

483
00:34:06,377 --> 00:34:12,247
Et à ce propos, je
donne-toi ma promesse.

484
00:34:12,316 --> 00:34:14,284
Les mains lâches. La bague.

485
00:34:23,361 --> 00:34:25,659
Tu ne me l'as pas donné.

486
00:34:45,983 --> 00:34:50,010
Bénis, Seigneur, cette bague, qu'il
qui le donne et elle qui le porte

487
00:34:50,088 --> 00:34:51,919
puisse demeurer dans ton
la paix et continuer

488
00:34:51,989 --> 00:34:54,685
en ta faveur pour
la fin de leur vie.

489
00:34:54,759 --> 00:34:55,885
Amen.

490
00:34:56,494 --> 00:34:58,792
Maintenant, placez-le
Le doigt de Jeanne.

491
00:35:01,666 --> 00:35:03,998
Tenez-le là et
répétez après moi.

492
00:35:04,068 --> 00:35:07,199
Avec cette bague...

493
00:35:07,271 --> 00:35:10,565
...je te marie.

494
00:35:10,641 --> 00:35:13,336
Amen.

495
00:35:14,011 --> 00:35:15,603
Maintenant, lâchez-vous les mains.

496
00:35:31,028 --> 00:35:32,655
J'ai failli m'avoir.

497
00:35:32,730 --> 00:35:34,357
J'aurais aimé que ce soit le cas.

498
00:35:35,233 --> 00:35:37,394
Jerry, tu es impossible.
Qu'as-tu fait de la bague ?

499
00:35:37,468 --> 00:35:39,800
Je devrais être abattu.
Je l'ai perdu.

500
00:35:42,740 --> 00:35:45,766
Eh bien, joyeusement
nous allons en enfer.

501
00:35:45,843 --> 00:35:48,175
Joyeux, tu arrêtes ça
et aller travailler.

502
00:35:48,246 --> 00:35:49,645
Allez.

503
00:35:58,489 --> 00:35:59,786
Chérie.

504
00:35:59,857 --> 00:36:00,881
Oui chérie?

505
00:36:02,059 --> 00:36:04,823
Ne penses-tu pas
J'en ai assez fait aujourd'hui ?

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,787
Combien de pages ?

507
00:36:07,465 --> 00:36:10,161
Deux. Et demi.

508
00:36:11,369 --> 00:36:13,837
Tu sais que tu le fais
trois pages par jour.

509
00:36:15,373 --> 00:36:17,637
Tu n'es pas
Mme Jerry Corbett.

510
00:36:17,708 --> 00:36:23,203
Vous êtes Mme Simon Legree
et je suis le pauvre vieil oncle Tom.

511
00:36:58,216 --> 00:37:02,778
Le gibier de Jerry, du gibier pur
du sabot aux bois.

512
00:37:03,721 --> 00:37:05,746
Je pensais que j'étais allé à
toutes sortes de fêtes,

513
00:37:05,823 --> 00:37:09,418
mais c'est la première fois que je
jamais assisté à une célébration de rejet.

514
00:37:09,493 --> 00:37:11,051
L'enfant garde
une lèvre supérieure raide,

515
00:37:11,128 --> 00:37:14,188
mais, Vi, c'est vraiment lui
tout était brisé à ce sujet.

516
00:37:14,265 --> 00:37:17,166
Bien sûr. Ne jamais accorder de crédit à une femme

517
00:37:17,235 --> 00:37:18,964
pour suivre
les esprits d'un homme.

518
00:37:26,444 --> 00:37:28,036
<i>D'abord, elle m'a donné
pain d'épices</i>

519
00:37:28,112 --> 00:37:29,841
<i>Et puis elle m'a donné un gâteau</i>

520
00:37:29,914 --> 00:37:33,714
<i>Et puis elle m'a donné de la crème de
menthe pour l'avoir rencontrée à la porte</i>

521
00:37:36,387 --> 00:37:37,547
Alors vous voyez, les enfants,

522
00:37:37,622 --> 00:37:39,112
ce sont les deux grandes dates
de l'histoire américaine,

523
00:37:39,190 --> 00:37:41,420
1492, lorsque Colomb
découvert l'Amérique,

524
00:37:41,492 --> 00:37:45,952
et 1932, quand l'Amérique a échoué
pour découvrir Gérald Corbett.

525
00:37:47,632 --> 00:37:49,759
Ne sois pas déprimée, chérie.

526
00:37:51,369 --> 00:37:54,827
Déprimé? C'est vrai.
Je suis mort, je suis allé au paradis,

527
00:37:55,940 --> 00:37:59,933
ou peut-être que je vais juste avoir
poulet rôti à la mode du Sud.

528
00:38:01,912 --> 00:38:03,470
Pensez-vous que vous pouvez
le transporter sans le renverser ?

529
00:38:03,547 --> 00:38:04,980
Regardez-moi, Mme Legree !

530
00:38:05,049 --> 00:38:06,380
Attention, Jerry !

531
00:38:06,450 --> 00:38:10,113
Vingt ans d'expérience, Mme.
Legrée, dans les meilleurs hôtels.

532
00:38:28,639 --> 00:38:29,628
Jerry.

533
00:38:29,707 --> 00:38:30,765
Eh bien, j'étais juste
essayer d'aider.

534
00:38:30,841 --> 00:38:32,433
C'est d'accord.
C'est une fête de rejet,

535
00:38:32,510 --> 00:38:34,137
et Jerry a rejeté
le poulet.

536
00:38:34,211 --> 00:38:36,611
Je suis vraiment désolé, Joanie.

537
00:38:36,681 --> 00:38:39,115
Chéri, tout va bien.

538
00:38:39,183 --> 00:38:41,811
je t'aime tellement
ça n'a pas d'importance.

539
00:38:41,886 --> 00:38:43,581
Tu descends au magasin
et prends du poulet en conserve.

540
00:38:43,654 --> 00:38:45,383
je vais le préparer
en un rien de temps. D'accord.

541
00:38:45,456 --> 00:38:47,890
Voici quelque chose à
nettoyer le sol.

542
00:38:47,958 --> 00:38:49,186
Que puis-je faire, Joan ?

543
00:38:49,260 --> 00:38:50,557
Ouais, tu peux
nettoyer le sol.

544
00:38:50,628 --> 00:38:52,789
Supposons que j'aille à
le magasin et vous...

545
00:38:52,863 --> 00:38:54,831
Mon cher, je vais à
stocke mieux que vous,

546
00:38:54,899 --> 00:38:56,526
et tu nettoies
les sols mieux que moi.

547
00:38:56,600 --> 00:38:58,192
Vous avez eu
plus d'expérience.

548
00:38:58,269 --> 00:39:01,830
Ce dont ce pays a besoin, c'est
moins de gens qui font tomber des choses.

549
00:39:09,880 --> 00:39:11,507
J'étais comme ça une fois,

550
00:39:12,116 --> 00:39:15,142
je viens juste d'obtenir
commencé et tout ça.

551
00:39:17,521 --> 00:39:19,989
Laisse-moi être un peu triste, tu veux ?

552
00:39:20,891 --> 00:39:23,860
Vous vous en remettrez.
Vous rencontrerez quelqu'un d'autre.

553
00:39:25,596 --> 00:39:27,928
Auriez-vous
d'aimer Jerry ?

554
00:39:27,998 --> 00:39:31,331
Eh bien, mon amour pour mon mari
c'était comme ton amour pour Jerry.

555
00:39:31,402 --> 00:39:33,336
Pas tout le monde
aimer de cette façon.

556
00:39:33,404 --> 00:39:37,602
Cela s'avère généralement joli
tragiquement quand quelque chose ne va pas.

557
00:39:37,675 --> 00:39:39,540
Ne laisse rien
ça va mal, Joan,

558
00:39:39,610 --> 00:39:42,841
ou si c'est le cas, prends mon
des conseils et sortez à temps.

559
00:39:53,257 --> 00:39:54,622
Je suis un imbécile.

560
00:39:55,126 --> 00:39:58,493
Mais Joan, toi et Jerry
vont être si heureux.

561
00:39:58,562 --> 00:40:02,760
Pourquoi, des gens à des kilomètres à la ronde
viennent te regarder.

562
00:40:02,833 --> 00:40:06,462
Trahison! Trahison! Il
n'est pas un produit Prentice !

563
00:40:11,509 --> 00:40:15,502
Je vais voir qui c'est, et je vais
empêcher Buck de se parler.

564
00:40:24,922 --> 00:40:27,891
Jerry, je ne le ferai pas
je ne te perdrai jamais, n'est-ce pas ?

565
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Chérie, si cette chose
glisse encore une fois,

566
00:40:30,594 --> 00:40:32,687
tu seras sans le sou
veuve ce soir.

567
00:40:33,497 --> 00:40:37,593
Tu m'aimes assez pour me garder
comme moi, n'est-ce pas, Jerry ?

568
00:40:37,668 --> 00:40:39,533
Hé, je pense que tu es génial.

569
00:40:43,974 --> 00:40:45,669
C'est un télégramme.

570
00:40:58,689 --> 00:41:00,350
Qu'est-ce que c'est?

571
00:41:00,424 --> 00:41:02,289
Nous sommes riches !
Nous sommes célèbres.

572
00:41:02,359 --> 00:41:03,986
Nous sommes des célébrités !
Jerry !

573
00:41:04,061 --> 00:41:05,153
Je vais le dire à Buck.

574
00:41:22,847 --> 00:41:24,542
Ouais, mon garçon,
c'est le genre de pièce de théâtre

575
00:41:24,615 --> 00:41:28,278
soit ça va être un
grand flop ou grand smash.

576
00:41:29,386 --> 00:41:32,719
Si ça ne vous dérange pas,
Je préférerais un grand smash.

577
00:41:32,790 --> 00:41:34,121
C'est ce que ça va être.

578
00:41:34,191 --> 00:41:36,182
Non, merci. Non, je suis
sur le wagon pour la vie.

579
00:41:36,260 --> 00:41:37,659
Donc?
Ouais.

580
00:41:37,728 --> 00:41:40,060
Non, merci.
Excusez-moi.

581
00:41:40,130 --> 00:41:41,290
Attendez.

582
00:41:42,199 --> 00:41:45,396
Attends de voir qui
Je dois jouer votre rôle principal.

583
00:41:46,403 --> 00:41:49,770
C'est vrai qu'elle le sera
diablement difficile à gérer, mais...

584
00:41:49,840 --> 00:41:51,705
je ne vois pas pourquoi
tu dis ça, Jake.

585
00:41:51,775 --> 00:41:53,037
Parce que je suis vraiment
très facile à manipuler.

586
00:41:53,110 --> 00:41:54,134
Ouais?

587
00:41:54,211 --> 00:41:56,577
Quand je reçois mon
à sa manière, bien sûr.

588
00:41:56,647 --> 00:41:58,512
Jerry.
Claire.

589
00:42:01,852 --> 00:42:05,481
Chéri. C'est mon
femme. Mlle Hempstead.

590
00:42:05,556 --> 00:42:06,921
Comment vas-tu,
Mme Corbett ?

591
00:42:06,991 --> 00:42:08,720
Comment vas-tu?

592
00:42:08,792 --> 00:42:10,657
Eh bien, mon garçon, je vois que tu
tu connais ta principale dame, hein ?

593
00:42:10,728 --> 00:42:12,423
Oh oui.
Oui, nous sommes de vieux amis.

594
00:42:12,496 --> 00:42:15,294
C'est pourquoi, immédiatement, quand je
lis la pièce, j'ai pensé à toi.

595
00:42:15,366 --> 00:42:17,664
Tu sais, je pense qu'il a dû
vous avait en tête quand il l'a écrit.

596
00:42:17,735 --> 00:42:18,724
Jerry, ce serait
c'est agréable d'y penser

597
00:42:18,802 --> 00:42:20,326
tu t'étais souvenu de moi
toutes ces années,

598
00:42:20,404 --> 00:42:23,168
surtout quand tu as écrit
une si belle pièce.

599
00:42:23,240 --> 00:42:24,366
Je suis content que ça te plaise.

600
00:42:24,441 --> 00:42:26,204
Je fais. C'est parfait.

601
00:42:26,277 --> 00:42:27,835
Mais maintenant, regarde ici, là
sont une ou deux suggestions

602
00:42:27,912 --> 00:42:31,211
je dois faire pour mon
partie. Je sais que cela ne vous dérangera pas.

603
00:42:37,121 --> 00:42:40,488
Maintenant, dans le premier
agissez, quand j'arrive...

604
00:42:40,558 --> 00:42:43,789
Eh bien, ce serait bien mieux si
au lieu de venir avec DeBrion,

605
00:42:43,861 --> 00:42:45,761
Je suis venu seul, hein ?

606
00:42:45,829 --> 00:42:48,093
Tu vois, ce serait beaucoup
meilleure entrée pour moi,

607
00:42:48,165 --> 00:42:50,463
et je pense que ce serait
améliorez également votre jeu.

608
00:42:50,534 --> 00:42:52,263
Laissez-moi vous montrer.

609
00:42:52,336 --> 00:42:56,033
Ne t'inquiète pas pour elle. je peux
prends soin d'elle, d'accord.

610
00:42:56,106 --> 00:42:58,199
Puis, au deuxième acte...

611
00:42:59,143 --> 00:43:00,633
Merci.

612
00:43:03,581 --> 00:43:05,879
Attends une minute,
tu veux ?

613
00:43:07,651 --> 00:43:09,141
Ne penses-tu pas
ce serait bien mieux

614
00:43:09,219 --> 00:43:11,551
si le rideau était
construit un peu pour moi ?

615
00:43:13,857 --> 00:43:18,191
Et si tu pouvais trouver un moyen d'obtenir
DeBrion quitte la scène avant

616
00:43:18,262 --> 00:43:19,957
pour que je puisse être seul,

617
00:43:20,898 --> 00:43:22,798
je pense que ce serait
beaucoup plus efficace.

618
00:43:23,801 --> 00:43:25,928
Écoute, laisse-moi te montrer.

619
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Ici.

620
00:43:44,822 --> 00:43:46,312
L'avez-vous fait ?

621
00:43:46,390 --> 00:43:48,153
Très bien, très bien, ça va
faire. Maintenant, Jane, je vais bien.

622
00:43:48,225 --> 00:43:49,351
Vous courez et
fais ce que je t'ai dit.

623
00:43:49,426 --> 00:43:51,087
Très bien, Mlle Claire.

624
00:43:53,497 --> 00:43:54,725
Oh, chérie, chérie.

625
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
J'allais juste frapper.
Je suis désolé si je t'ai fait peur.

626
00:43:56,767 --> 00:43:58,826
Tu m'as fait peur.

627
00:43:58,902 --> 00:44:02,429
Eh bien, je ne m'étonne pas que tu aies peur
elle. Vous êtes un visiteur si rare.

628
00:44:02,506 --> 00:44:03,530
Est-ce un reproche ?

629
00:44:03,607 --> 00:44:04,972
Oui, c'est décidément le cas.

630
00:44:06,143 --> 00:44:07,303
Cinq minutes,
Mlle Hempstead.

631
00:44:07,378 --> 00:44:08,743
D'accord.
Je serai là.

632
00:44:08,812 --> 00:44:12,509
Eh bien, comment te sens-tu avec le
le rideau se lève sur votre première pièce ?

633
00:44:12,583 --> 00:44:16,485
Comme Napoléon avant
Austerlitz, ou avant Waterloo.

634
00:44:16,553 --> 00:44:17,713
Tu ferais mieux
prends un petit verre.

635
00:44:17,788 --> 00:44:19,380
Non merci. Tu sais
Je suis de nouveau dans le wagon.

636
00:44:19,456 --> 00:44:20,889
Quoi?

637
00:44:20,958 --> 00:44:22,357
Eh bien, si la tension
devient trop grand,

638
00:44:22,426 --> 00:44:25,361
tu trouveras une bouteille
dans le placard là-bas.

639
00:44:25,429 --> 00:44:28,262
Jerry, pourquoi as-tu
décide-t-il soudainement de me rendre visite ?

640
00:44:28,332 --> 00:44:29,924
Juste pour souhaiter
bonne chance à toi.

641
00:44:30,000 --> 00:44:32,525
Cher, pourquoi traites-tu
moi avec cette dévotion ?

642
00:44:32,603 --> 00:44:33,865
Dévotion?

643
00:44:35,139 --> 00:44:38,802
Eh bien, autant de dévotion que
Je le montrerais à un boa constrictor.

644
00:44:39,910 --> 00:44:42,777
Est-ce parce que j'ai traité
tu as mal une fois ?

645
00:44:42,846 --> 00:44:44,814
je ne pensais pas que tu
je savais que c'était le cas.

646
00:44:44,882 --> 00:44:47,214
j'étais jeune
et égoïste, Jerry.

647
00:44:47,284 --> 00:44:49,115
Eh bien, qu'est-ce que tu es maintenant ?

648
00:44:49,186 --> 00:44:51,120
Jeune et égoïste.

649
00:44:51,922 --> 00:44:53,822
Tout n'était pas de ma faute, tu sais. Non?

650
00:44:53,891 --> 00:44:57,156
Tu étais très jeune et
romantique à cette époque.

651
00:44:57,227 --> 00:45:00,196
Peut-être que si tu l'avais été alors
ce que tu es maintenant...

652
00:45:00,264 --> 00:45:01,288
Eh bien ?

653
00:45:01,365 --> 00:45:05,665
Eh bien, je pourrais être presque
j'ai autant peur de te rendre visite

654
00:45:05,736 --> 00:45:07,499
comme tu as peur
pour me rendre visite.

655
00:45:08,672 --> 00:45:09,661
Rideau,
Mlle Hempstead.

656
00:45:09,740 --> 00:45:11,230
Très bien, j'arrive.

657
00:45:13,343 --> 00:45:14,970
Eh bien, Jerry,
c'est votre grand moment.

658
00:45:15,045 --> 00:45:16,535
À Waterloo.
À Austerlitz.

659
00:45:17,881 --> 00:45:19,212
Chéri.

660
00:45:19,283 --> 00:45:21,080
Mademoiselle Claire.
Très bien, j'arrive.

661
00:45:23,253 --> 00:45:25,778
Madame, avez-vous
pas de réponse pour moi ?

662
00:45:26,457 --> 00:45:28,948
Monsieur, si je disais oui,
Je devrais dire non,

663
00:45:29,026 --> 00:45:31,586
et si je disais non,
Je devrais dire oui,

664
00:45:31,662 --> 00:45:35,462
mais mon silence est
tout est vrai et pour vous.

665
00:45:58,255 --> 00:46:00,052
C'est la pièce de ton mari.
Applaudir!

666
00:46:00,124 --> 00:46:01,887
Je ne peux pas. Je suis trop content.

667
00:46:01,959 --> 00:46:03,654
Tu as un drôle
manière de le montrer.

668
00:46:03,727 --> 00:46:05,786
je pleure toujours
quand je suis heureux.

669
00:46:12,836 --> 00:46:15,996
Auteur! Auteur! Auteur!

670
00:46:18,375 --> 00:46:20,206
Auteur! Auteur!

671
00:46:20,277 --> 00:46:21,471
Auteur!

672
00:46:22,179 --> 00:46:23,510
j'y retourne
voir Jerry.

673
00:46:23,580 --> 00:46:24,877
Auteur! Auteur!

674
00:46:24,948 --> 00:46:25,972
Auteur!

675
00:46:26,049 --> 00:46:27,038
Auteur!

676
00:46:27,117 --> 00:46:29,847
Auteur! Auteur!

677
00:46:42,099 --> 00:46:43,862
Auteur!
Jerry !

678
00:46:48,472 --> 00:46:51,635
Jerry ! Jerry,
Je suis tellement heureuse !

679
00:46:53,177 --> 00:46:54,974
Bonjour Claire.

680
00:47:00,083 --> 00:47:01,550
Jerry !

681
00:47:03,487 --> 00:47:05,284
Ici. Jerry !

682
00:47:05,989 --> 00:47:07,616
Jerry, Jerry, allez,
ils t'appellent.

683
00:47:07,691 --> 00:47:08,715
Allez.

684
00:47:08,792 --> 00:47:10,157
Il ne peut pas sortir là-bas
dans son état.

685
00:47:10,227 --> 00:47:11,285
Oui, il le sera
très bien. Allez.

686
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
Il ne peut pas.

687
00:47:12,462 --> 00:47:13,861
Il peut certainement prendre
un arc pour sa propre pièce.

688
00:47:13,931 --> 00:47:15,057
Il ne le fera pas.
Quel est le problème?

689
00:47:15,132 --> 00:47:16,861
Je ne peux pas m'incliner
pour ma propre pièce ?

690
00:47:16,934 --> 00:47:18,265
Allez.
Il se tient droit.

691
00:47:18,335 --> 00:47:19,495
Personne ne le remarquera.
Allez, Jerry.

692
00:47:19,570 --> 00:47:21,197
Vous rentrez chez vous,
prépare les choses.

693
00:47:21,271 --> 00:47:22,704
je vais apporter
le gang se rassemble.

694
00:47:22,773 --> 00:47:24,434
Allez. Allez.

695
00:47:42,459 --> 00:47:43,790
Mâle.

696
00:47:45,095 --> 00:47:46,357
Reste avec lui,
tu veux ?

697
00:47:46,430 --> 00:47:49,331
Ne vous inquiétez pas. je ne le ferai pas
même le laisser hors de ma vue.

698
00:47:52,002 --> 00:47:53,629
Discours, Jerry !

699
00:47:55,239 --> 00:47:56,831
Discours!

700
00:48:29,406 --> 00:48:31,271
Dois-je rester ici,
Mme Corbett ?

701
00:48:31,341 --> 00:48:32,603
Non, je t'appellerai
quand ils viennent.

702
00:48:32,676 --> 00:48:34,200
Très bien.

703
00:48:41,285 --> 00:48:44,584
Ma chérie, tu m'as menti
quand je suis arrivé aujourd'hui.

704
00:48:44,655 --> 00:48:45,644
Vous avez menti ?

705
00:48:45,722 --> 00:48:47,383
Tu as dit Jerry
ne buvait pas.

706
00:48:48,325 --> 00:48:50,020
Il ne l’a pas été.

707
00:49:05,309 --> 00:49:08,710
<i>Il est maintenant 14h00. m.,
Heure normale de l'Est.</i>

708
00:49:27,364 --> 00:49:29,195
Buck, est-il blessé ?

709
00:49:29,266 --> 00:49:33,259
Il est toujours en vie, mais le couple
des bouteilles de scotch sont mortes.

710
00:49:37,040 --> 00:49:38,974
Amenez-le ici.

711
00:49:44,514 --> 00:49:46,414
Attends-moi en bas,
conducteur. Oui Monsieur.

712
00:49:46,483 --> 00:49:48,713
Qui était-il
avec Buck ?

713
00:49:48,785 --> 00:49:51,720
Personne en particulier,
juste ici et là.

714
00:49:51,788 --> 00:49:53,756
Il y avait
pas moyen de l'arrêter.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,348
Il revient à lui.

716
00:49:55,425 --> 00:49:56,687
S'il le fait, peut-être
il va s'en sortir.

717
00:49:56,760 --> 00:49:59,820
Oui, je suis sûr qu'il le fera.
Merci beaucoup, Buck.

718
00:49:59,896 --> 00:50:02,057
Jeanne, je...
Je suis vraiment désolé, mais...

719
00:50:02,132 --> 00:50:04,259
je ne veux pas
personne pour être désolé.

720
00:50:04,334 --> 00:50:05,767
D'accord, Jeanne.

721
00:50:44,941 --> 00:50:46,306
Je dirai...

722
00:50:47,778 --> 00:50:49,473
Merci Claire.

723
00:50:53,617 --> 00:50:54,914
Jeanne !

724
00:51:00,924 --> 00:51:02,186
Jeanne !

725
00:51:25,749 --> 00:51:27,808
je veux
pour te parler.

726
00:51:28,985 --> 00:51:31,010
je ne veux pas
en parler.

727
00:51:35,659 --> 00:51:38,093
Tu reviens
à Chicago avec moi.

728
00:51:38,161 --> 00:51:39,685
Je ne le suis pas.

729
00:51:44,201 --> 00:51:47,068
Veux-tu me dire
tu es vraiment content ?

730
00:51:47,137 --> 00:51:48,900
je ne veux pas
en parler.

731
00:51:48,972 --> 00:51:51,907
Veux-tu me dire
tu es vraiment content ?

732
00:51:55,946 --> 00:51:57,709
Non, bien sûr que non.

733
00:51:58,882 --> 00:52:01,316
Père, j'ai
pour en parler.

734
00:52:01,384 --> 00:52:04,785
J'ai été presque fou
garder tout cela pour moi.

735
00:52:04,855 --> 00:52:06,220
Je t'ai déjà menti.

736
00:52:06,289 --> 00:52:08,086
Joan, il ne vaut pas
ton petit doigt.

737
00:52:08,158 --> 00:52:10,251
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.

738
00:52:11,027 --> 00:52:13,996
Pense juste à tous ces mois
à Chicago quand il ne buvait pas.

739
00:52:14,064 --> 00:52:17,227
Pensez simplement au
merveilleux combat qu'il a livré.

740
00:52:17,300 --> 00:52:21,327
Il n'a commencé à boire que lorsque
nous sommes venus à New York et il a rencontré...

741
00:52:25,208 --> 00:52:28,666
Il a besoin de moi maintenant, et je le ferais
être égoïste de le quitter.

742
00:52:28,745 --> 00:52:31,270
Peut-être que tu penses
ce ne sont pas mes affaires.

743
00:52:31,348 --> 00:52:33,942
J'aime Jerry, je l'aime,
tu entends ?

744
00:52:34,985 --> 00:52:37,078
Et ça ne fait rien
différence ce qu'est quelqu'un

745
00:52:37,154 --> 00:52:39,384
ou fait ou quoi que ce soit
quand tu l'aimes.

746
00:52:39,823 --> 00:52:41,381
Je suis désolé, Joan,

747
00:52:41,458 --> 00:52:43,517
mais même si tu l'aimes,
tu ne peux pas continuer comme ça.

748
00:52:43,593 --> 00:52:44,685
Je ne pourrais jamais quitter Jerry.

749
00:52:44,761 --> 00:52:46,194
Vous ne pouvez pas être un paillasson.

750
00:52:46,263 --> 00:52:47,753
Je ne suis pas un paillasson !

751
00:52:49,666 --> 00:52:52,931
Tu ne sais pas à quel point c'est gentil
et Jerry va vraiment bien.

752
00:52:54,237 --> 00:52:56,262
Je sais ce que je fais.

753
00:52:56,940 --> 00:52:58,669
Peut-être avez-vous raison.

754
00:52:58,742 --> 00:53:00,369
Ce n'est rien de
votre entreprise.

755
00:53:00,443 --> 00:53:02,411
S'il te plaît, Joan, ne...

756
00:53:03,680 --> 00:53:04,669
Je n'en avais pas l'intention.

757
00:53:04,748 --> 00:53:06,409
Tu ne voulais pas le faire.
Personne n’en a l’intention.

758
00:53:07,551 --> 00:53:09,348
Ils font de leur mieux
créer des ennuis

759
00:53:09,419 --> 00:53:11,546
entre Jerry et moi
à chaque occasion.

760
00:53:12,322 --> 00:53:15,416
S'ils nous laissaient tranquilles,
tout irait bien pour nous.

761
00:53:17,427 --> 00:53:19,292
Au revoir, Jeanne.

762
00:53:27,003 --> 00:53:28,766
J'ai fait tout ce que je pouvais.

763
00:53:29,172 --> 00:53:32,335
Quand tu viens à ton
sens, reviens chez moi.

764
00:53:41,351 --> 00:53:42,784
Père.

765
00:53:58,134 --> 00:53:59,431
Jeanne ?

766
00:54:02,339 --> 00:54:03,670
Jeanne ?

767
00:54:05,008 --> 00:54:06,339
Jeanne !

768
00:54:08,812 --> 00:54:10,143
Jeanne !

769
00:54:30,066 --> 00:54:31,328
Jeanne !

770
00:54:54,157 --> 00:54:55,249
Bonjour?

771
00:54:55,925 --> 00:54:58,325
Je voulais juste être sûr
tu es rentré chez toi sain et sauf.

772
00:54:59,029 --> 00:55:00,656
Je vais bien.

773
00:55:03,633 --> 00:55:08,127
Que diriez-vous si je disais que je
je venais te voir maintenant ?

774
00:55:13,043 --> 00:55:15,170
Eh bien, vous pourriez
réponds-moi au moins.

775
00:55:15,245 --> 00:55:17,975
Monsieur, si je disais oui,
Je devrais dire non,

776
00:55:18,882 --> 00:55:20,372
et si je disais non,

777
00:55:21,418 --> 00:55:23,147
Je devrais dire oui.

778
00:55:24,087 --> 00:55:28,217
Mais mon silence est
tout est vrai et pour vous.

779
00:55:29,993 --> 00:55:33,190
j'ai terriblement envie
pour te voir, Claire,

780
00:55:35,665 --> 00:55:37,929
mais je ne le suis pas
je vais le faire.

781
00:55:39,836 --> 00:55:41,997
Je vais dire au revoir.

782
00:56:34,657 --> 00:56:36,090
Jeanne !

783
00:56:38,461 --> 00:56:40,520
Quelle est l'idée, Joan ?

784
00:56:41,865 --> 00:56:45,494
Voir? C'est ainsi
tu regardes quand tu es ivre.

785
00:56:51,541 --> 00:56:54,977
Je voulais juste te montrer comment
tu regardes quand tu es ivre.

786
00:56:55,044 --> 00:56:58,377
Chérie, tu as le
les mots, mais pas la mélodie.

787
00:56:58,448 --> 00:57:01,713
Mais tu es charmant
quand tu es serrée, Joanie.

788
00:57:01,785 --> 00:57:04,913
Vraiment, Joan, tu ne sais pas
comme tu es vraiment charmant.

789
00:57:04,988 --> 00:57:07,957
Vraiment, Joan, tu devrais
pour se serrer plus souvent.

790
00:57:08,024 --> 00:57:11,255
Eh bien, chérie,
joyeusement, nous allons en enfer.

791
00:57:13,363 --> 00:57:15,957
Joyeux tu pars
à ta copine.

792
00:57:18,067 --> 00:57:21,332
Écoute, Jeanne,
tu as raison.

793
00:57:21,404 --> 00:57:23,338
J'allais vers elle.

794
00:57:24,507 --> 00:57:27,374
je vais toujours vers elle
à moins que tu m'arrêtes.

795
00:57:27,444 --> 00:57:29,139
Je ne t'arrêterai pas.

796
00:57:29,212 --> 00:57:31,271
Si tu m'aimes, tu le feras.

797
00:57:31,915 --> 00:57:35,874
Joanie, tu sais, je pense que tu es
la personne la plus gentille du monde.

798
00:57:37,353 --> 00:57:41,187
Si tu m'aimes, tu verrouilleras ça
porte pour que je ne puisse pas sortir.

799
00:57:52,268 --> 00:57:53,496
Tu veux dire ça ?

800
00:57:53,570 --> 00:57:54,832
Je ne suis pas un geôlier.

801
00:57:55,905 --> 00:57:58,931
Ferme la porte, Joan,
ou j'irai.

802
00:57:59,609 --> 00:58:01,975
Sortir. Sortir!

803
00:58:02,045 --> 00:58:03,637
Jeanne !
Sortir!

804
00:58:04,247 --> 00:58:05,646
Jeanne !

805
00:58:51,060 --> 00:58:53,187
je pensais
tu serais emballé.

806
00:58:54,330 --> 00:58:55,797
As-tu?

807
00:58:57,000 --> 00:58:58,763
Emballé et parti.

808
00:58:58,835 --> 00:59:00,200
Pourquoi?

809
00:59:03,406 --> 00:59:05,806
je n'ai pas à le faire
dis-toi pourquoi.

810
00:59:11,381 --> 00:59:14,578
Tu veux dire parce que tu
tu n'es pas rentré hier soir ?

811
00:59:15,251 --> 00:59:16,878
Ne sois pas stupide.

812
00:59:16,953 --> 00:59:21,253
A la façon dont tu parles, on pourrait penser que nous
je vivais à l'époque de ma grand-mère.

813
00:59:21,324 --> 00:59:26,455
Aucune femme ne pourrait pardonner à un homme
pour avoir fait ce que je t'ai fait.

814
00:59:28,798 --> 00:59:30,732
C'était de ma faute.

815
00:59:32,402 --> 00:59:33,767
Votre faute ?

816
00:59:34,437 --> 00:59:36,905
J'ai ouvert la porte
et t'a dit d'y aller.

817
00:59:36,973 --> 00:59:39,305
Tu sais,
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait, Joan.

818
00:59:40,243 --> 00:59:43,872
Tu sais, je pense que
tu es la fille la plus gentille

819
00:59:43,947 --> 00:59:46,438
que n'importe quel homme
pourrait demander une femme.

820
00:59:47,083 --> 00:59:50,883
Maintenant que j'ai commencé ça
chose avec Claire, je...

821
00:59:52,388 --> 00:59:55,653
Eh bien, je n'ai pas le droit
pour te demander de me pardonner.

822
00:59:56,926 --> 00:59:58,518
Ma grand-mère
je ne l'aurais pas fait.

823
00:59:58,595 --> 00:59:59,994
Et à juste titre.

824
01:00:03,700 --> 01:00:06,294
Est-ce que tu me veux
y aller, Jerry ?

825
01:00:06,369 --> 01:00:08,530
Tu serais horrible
idiot si tu restais.

826
01:00:10,006 --> 01:00:11,633
Non, je ne le ferais pas.

827
01:00:12,642 --> 01:00:14,701
Il arrive que j'ai dépensé
le matin, réalisant

828
01:00:14,777 --> 01:00:16,802
que nous vivons
dans un monde moderne

829
01:00:16,879 --> 01:00:19,746
où il n'y a pas de place
pour les épouses à l'ancienne.

830
01:00:19,816 --> 01:00:21,374
Tu sembles vouloir
une épouse moderne,

831
01:00:21,451 --> 01:00:23,316
et c'est quoi
Je vais le être.

832
01:00:24,187 --> 01:00:27,281
En d'autres termes, je suis
je vais déballer mes malles.

833
01:00:30,526 --> 01:00:35,225
Tu vois, je préfère y aller joyeusement
au diable avec toi plutôt que seul.

834
01:00:36,599 --> 01:00:39,932
Joan, j'ai toujours dit
tu étais super.

835
01:00:40,003 --> 01:00:42,631
Peut-être que tu ne le feras pas
réfléchis encore longtemps,

836
01:00:42,705 --> 01:00:46,163
parce que si je suis moderne
mon mari te donne des privilèges,

837
01:00:46,242 --> 01:00:48,870
puis être une épouse moderne
me donne des privilèges.

838
01:00:48,945 --> 01:00:50,674
Je ne suis pas inquiet, chérie.

839
01:00:50,747 --> 01:00:54,114
Je te l'ai déjà dit, tu as
J'ai les paroles mais pas la mélodie.

840
01:00:54,183 --> 01:00:57,983
N'oublie pas, j'ai une comédie musicale
oreille et peut capter des morceaux facilement.

841
01:00:58,054 --> 01:01:00,147
Je vais devoir me dépêcher.
Où vas-tu?

842
01:01:00,223 --> 01:01:03,283
Je viens de prendre rendez-vous pour un déjeuner avec
votre ami moderne, Charlie Baxter.

843
01:01:03,359 --> 01:01:06,487
Il me poursuit depuis longtemps
il est temps de déjeuner avec lui.

844
01:01:06,562 --> 01:01:07,995
Jeanne....
Je t'appellerai plus tard.

845
01:01:08,064 --> 01:01:10,157
Peut-être que nous le ferons
dîner ensemble.

846
01:01:10,233 --> 01:01:11,666
Jeanne !

847
01:01:16,572 --> 01:01:18,039
Hé!

848
01:01:19,776 --> 01:01:21,539
Laisse cette fenêtre tranquille,
tu veux ?

849
01:01:21,611 --> 01:01:22,942
D'accord.

850
01:01:24,213 --> 01:01:28,411
Ce dont ce pays a besoin, c'est
moins de ventilation et plus de fumée.

851
01:01:29,786 --> 01:01:31,378
Allez, bébé.

852
01:02:02,485 --> 01:02:04,953
Jerry, voici ta femme.

853
01:02:11,861 --> 01:02:13,328
Excusez-moi.

854
01:02:14,697 --> 01:02:15,959
Bonjour Jerry.
Bonjour.

855
01:02:16,032 --> 01:02:19,695
Je dis, est-ce que tu sais
votre homonyme, Mme Corbett ?

856
01:02:21,838 --> 01:02:23,430
Oui, monsieur,
cela ne fait aucun doute.

857
01:02:23,506 --> 01:02:26,066
Elle est lointaine
un parent à moi.

858
01:02:26,142 --> 01:02:27,632
C'est ma femme.

859
01:02:27,710 --> 01:02:29,575
Je suis désolé. J'aurais dû vous connecter.

860
01:02:29,645 --> 01:02:31,636
Je ne savais pas que tu l'étais
je viens ici ce soir.

861
01:02:31,714 --> 01:02:33,306
Je ne te savais pas
venaient ici.

862
01:02:33,382 --> 01:02:35,111
Où as-tu dîné ?
Nous ne l'avons pas fait.

863
01:02:35,184 --> 01:02:37,914
Nous étions chez Tony, et le
l'idée de la nourriture était révoltante.

864
01:02:37,987 --> 01:02:39,477
Où est notre charmant hôte ?

865
01:02:39,555 --> 01:02:42,854
Il dort
derrière le bar là-bas.

866
01:02:42,925 --> 01:02:43,949
Devons-nous le rejoindre ?
Bien sûr.

867
01:02:44,026 --> 01:02:46,119
je verrai
toi, Jerry.

868
01:02:46,195 --> 01:02:49,392
Mme Corbett est une jolie
petite femme, n'est-ce pas ?

869
01:02:51,400 --> 01:02:55,268
C'est facile, regarde. Comme ça,
comme ça, tire, fini.

870
01:02:55,338 --> 01:02:57,272
Comment ça ?
Un de plus pour la dame.

871
01:02:58,741 --> 01:03:01,335
Dis, Joan, qu'est-ce que tu fais
tu dis qu'on va à Harlem ?

872
01:03:01,410 --> 01:03:03,037
Je dis non.

873
01:03:06,249 --> 01:03:09,218
Je pensais que tu ne l'étais pas
je reviens vers moi.

874
01:03:09,285 --> 01:03:10,843
Ne sois pas stupide.

875
01:03:12,054 --> 01:03:13,146
Je dis oui.

876
01:03:13,222 --> 01:03:14,416
Hourra!

877
01:03:15,792 --> 01:03:19,523
Aux dames. Ils gardent leur
cœurs et changer d’avis.

878
01:03:19,595 --> 01:03:23,759
Oh non. Nous gardons nos esprits,
mais changeons nos cœurs.

879
01:03:24,734 --> 01:03:29,398
Messieurs, je vous donne le saint
état de mariage, style moderne.

880
01:03:29,472 --> 01:03:33,533
Vies célibataires, lits jumeaux et
triple bromure le matin.

881
01:03:35,211 --> 01:03:36,405
D'accord.

882
01:03:50,326 --> 01:03:53,989
Au fait, y a-t-il quelqu'un ici
entendu parler de la dépression ?

883
01:03:55,031 --> 01:03:56,328
Quelle dépression ?

884
01:03:56,399 --> 01:03:59,562
La très charmante dépression entre
vos omoplates, ma chère.

885
01:03:59,635 --> 01:04:01,603
Tu me chatouilles.

886
01:04:06,209 --> 01:04:08,040
Joan, allons
finis cette danse.

887
01:04:08,110 --> 01:04:09,543
J'adorerais.

888
01:04:10,880 --> 01:04:12,575
C'est merveilleux la façon dont
continue comme ça, Joan.

889
01:04:12,648 --> 01:04:14,047
N'est-ce pas ?

890
01:04:33,903 --> 01:04:36,337
Heureux?
Je ne veux jamais m'arrêter.

891
01:04:48,684 --> 01:04:51,448
Revenons en arrière. Le
L'étage est terriblement bondé.

892
01:04:51,520 --> 01:04:55,957
D'accord, mais la prochaine fois qu'une femme
me dit qu'elle ne veut jamais s'arrêter...

893
01:05:03,699 --> 01:05:05,189
Excusez-moi.

894
01:05:16,746 --> 01:05:18,577
Qu'y a-t-il, madame ?

895
01:05:18,648 --> 01:05:20,775
Je ne sais pas.

896
01:05:20,850 --> 01:05:24,081
Quelque chose s'est passé
le problème avec moi ces derniers temps.

897
01:05:24,153 --> 01:05:25,552
Je pense que je vais m'évanouir.

898
01:05:25,621 --> 01:05:27,088
Oh non, tu ne le feras pas.

899
01:05:36,232 --> 01:05:37,324
Je le répète, Mme Corbett.

900
01:05:37,400 --> 01:05:39,698
Tu es dans une très mauvaise passe
condition physique.

901
01:05:39,769 --> 01:05:40,827
Très mauvais.

902
01:05:40,903 --> 01:05:43,929
Vous devriez avoir terminé
repos et détente.

903
01:05:44,006 --> 01:05:45,803
Je devrais dire que c'était
votre seule chance de...

904
01:05:45,875 --> 01:05:47,934
Oui, je comprends, docteur.

905
01:05:48,744 --> 01:05:51,770
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
je peux faire plus pour toi ce soir.

906
01:05:51,847 --> 01:05:53,280
Non, docteur.
Merci d'être venu.

907
01:05:53,349 --> 01:05:55,112
Pas du tout.
Bonne nuit.

908
01:06:20,076 --> 01:06:21,737
Le docteur est parti ?

909
01:06:21,811 --> 01:06:23,005
Oui.

910
01:06:24,613 --> 01:06:27,104
Eh bien, voici le
le brassard que tu voulais.

911
01:06:27,183 --> 01:06:29,617
Je n'en veux pas, Vi.
Je suis sur le wagon à eau.

912
01:06:30,619 --> 01:06:31,881
Les ordres du médecin ?

913
01:06:31,954 --> 01:06:34,923
Oui. Il a dit que j'avais besoin
repos et détente.

914
01:06:37,927 --> 01:06:40,657
Eh bien, voilà votre
repos et détente.

915
01:06:41,797 --> 01:06:45,961
Vi, tu te souviens d'une fois
me disant de sortir à temps ?

916
01:06:46,035 --> 01:06:48,265
Que tu peux devenir moins cher
en aimant quelqu'un

917
01:06:48,337 --> 01:06:50,567
que par
détester quelqu'un ?

918
01:06:52,174 --> 01:06:54,665
Eh bien, je ne l'ai pas fait
sors à temps,

919
01:06:54,744 --> 01:06:57,907
mais je vais le dire
Jerry, quelque chose ce soir.

920
01:06:57,980 --> 01:06:59,914
Tu ferais mieux d'attendre
jusqu'à demain.

921
01:06:59,982 --> 01:07:02,041
Non, j'ai attendu
déjà trop longtemps.

922
01:07:21,804 --> 01:07:23,203
La mariée,
la mariée.

923
01:07:23,272 --> 01:07:24,500
Bonjour, chérie.
je ne pensais pas

924
01:07:24,573 --> 01:07:26,040
tu venais
à la maison pendant des heures encore.

925
01:07:26,108 --> 01:07:27,097
J'ai changé d'avis.

926
01:07:27,176 --> 01:07:29,144
Eh bien, je suis terriblement
content que tu sois là.

927
01:07:29,211 --> 01:07:31,111
Nous avons manqué d'alcool.

928
01:07:33,916 --> 01:07:35,144
Jerry !
Je suis désolé.

929
01:07:35,217 --> 01:07:37,082
Jerry, viens avec moi. Il y a
quelque chose que je dois vous dire.

930
01:07:37,153 --> 01:07:40,179
Dans une minute, chérie. je ne peux pas
négliger mes invités, tu sais ?

931
01:07:42,825 --> 01:07:45,157
Buck ne nous a pas laissé le temps
pour dire bonsoir.

932
01:07:45,227 --> 01:07:46,819
Bonne soirée.

933
01:07:47,863 --> 01:07:49,956
Savez-vous que j'ai été élu
l'homme le plus populaire du collège

934
01:07:50,032 --> 01:07:53,433
quand je leur ai dit que je le ferais
je viens de recevoir un nouveau dossier.

935
01:07:53,502 --> 01:07:54,969
Qu'est-ce que ce pays
les besoins sont plus de personnes

936
01:07:55,037 --> 01:07:58,131
qui vient de recevoir
dans une nouvelle affaire.

937
01:07:58,207 --> 01:08:00,607
Entrez ici,
messieurs et même dames.

938
01:08:00,676 --> 01:08:02,405
Ayez-en un à la maison.

939
01:08:02,478 --> 01:08:04,446
Tu sais, c'est un
vieille coutume américaine.

940
01:08:04,513 --> 01:08:06,447
Je serai avec toi.

941
01:08:07,216 --> 01:08:09,684
Jerry, écoute-moi. Il y a quelque chose
que j'ai essayé de vous dire.

942
01:08:09,752 --> 01:08:12,983
Attends une minute, ma chérie. je suis tout
accablé ici, vous savez.

943
01:08:18,794 --> 01:08:20,955
Jerry, j'ai essayé
pour que tu m'écoutes,

944
01:08:21,030 --> 01:08:22,588
et maintenant tu dois le faire.

945
01:08:23,933 --> 01:08:27,562
Chérie, personne ne le dira
moi que je dois écouter.

946
01:08:35,478 --> 01:08:39,141
Je veux que tu comprennes,
ce n'est pas mon travail habituel.

947
01:08:39,215 --> 01:08:43,015
Dans la vraie vie, je suis un faiseur de pluie
avec les concessions-cadres.

948
01:08:43,619 --> 01:08:46,019
Bonjour, Buck et Vi.
Tout va bien ?

949
01:08:46,088 --> 01:08:47,919
C'est ça le truc.

950
01:08:53,562 --> 01:08:57,089
Hé, Jerry, attends!
Caméra! Action!

951
01:08:59,969 --> 01:09:02,597
Empêche Jerry de faire un
imbécile de lui-même ! Parlez-lui !

952
01:09:02,671 --> 01:09:05,697
Je suis fatigué d'avoir
bleu au visage.

953
01:09:05,774 --> 01:09:07,537
Joan, veux-tu
prendre un petit verre ?

954
01:09:07,610 --> 01:09:09,305
Non, merci.

955
01:09:09,378 --> 01:09:11,869
Vous y êtes.
Vous y êtes.

956
01:09:13,649 --> 01:09:15,139
Que se passe-t-il
ici ?

957
01:09:15,217 --> 01:09:17,549
Chérie, Claire's
aller au cinéma.

958
01:09:17,620 --> 01:09:20,316
Nous venons d'être
tournage de la première scène.

959
01:09:20,389 --> 01:09:21,856
Quelle honte
Je l'ai raté.

960
01:09:21,924 --> 01:09:23,323
Peut-être que tu feras
encore une fois pour moi.

961
01:09:23,392 --> 01:09:25,553
Avec plaisir, Mme Corbett,
J'adorerais reconstituer la scène.

962
01:09:25,628 --> 01:09:26,652
Tu es prêt ?

963
01:09:26,729 --> 01:09:29,289
Maintenant, ce que je veux de toi
les enfants, c'est la passion des adultes !

964
01:09:29,365 --> 01:09:30,992
D'accord, directeur.

965
01:09:35,004 --> 01:09:38,735
C'est super.
Tenez-le. Caméra! Action!

966
01:09:38,807 --> 01:09:40,399
Bon garçon, Jerry.

967
01:09:40,476 --> 01:09:43,502
Hé, coupe. Couper! Est-ce que tu
tu veux que la bobine brûle ?

968
01:09:44,280 --> 01:09:45,838
C'est bien.

969
01:09:46,382 --> 01:09:47,644
Merveilleux.
Magnifique.

970
01:09:47,716 --> 01:09:49,343
Personnellement, je le pense
ça doit être très difficile

971
01:09:49,418 --> 01:09:52,216
être marié à un tel
un jeune homme ardent.

972
01:09:52,288 --> 01:09:53,778
Il pense que je vais bien.

973
01:09:53,856 --> 01:09:56,654
Oui, chérie. N'est-ce pas
qu'est-ce que je te dis toujours ?

974
01:09:56,725 --> 01:09:59,592
Jerry, tu devrais être
plus expressif que ça.

975
01:09:59,662 --> 01:10:03,428
Il aura toutes les chances d'être
plus expressif à partir de maintenant !

976
01:10:33,495 --> 01:10:35,019
Jeanne.

977
01:10:35,097 --> 01:10:37,292
Retournez dans la cuisine. Tu es
être impoli envers vos invités,

978
01:10:37,366 --> 01:10:39,357
un en particulier.

979
01:10:39,435 --> 01:10:41,903
j'avais eu une horrible
beaucoup à boire, Joan.

980
01:10:41,971 --> 01:10:44,132
je n'apporterai jamais
elle est encore ici.

981
01:10:44,206 --> 01:10:46,731
Tu peux l'amener
ici tout ce que vous voulez.

982
01:10:47,309 --> 01:10:48,537
En plus, nous avons fait
avoir un accord

983
01:10:48,611 --> 01:10:50,545
ne pas être jaloux
les uns des autres.

984
01:10:50,613 --> 01:10:53,173
Ma grand-mère aurait pensé
qu'un accord très stupide,

985
01:10:53,249 --> 01:10:55,183
et j'ai découvert
elle aurait eu raison.

986
01:10:55,251 --> 01:10:58,584
En plus, je ne peux pas être jaloux de
quelqu'un que je n'ai jamais vraiment eu.

987
01:10:58,654 --> 01:10:59,746
Je veux dire toi.

988
01:10:59,822 --> 01:11:01,619
Or, ce n'est pas vrai.

989
01:11:01,690 --> 01:11:05,751
C'est vrai. Sauf un court
alors qu'après notre mariage.

990
01:11:05,828 --> 01:11:08,729
Tu as commencé à boire
à cause de Claire Hempstead.

991
01:11:09,331 --> 01:11:11,458
Eh bien, c'est assez vrai.

992
01:11:11,533 --> 01:11:14,593
Et tu as commencé à boire
encore une fois quand tu l'as rencontrée à nouveau.

993
01:11:14,670 --> 01:11:16,535
Je suis resté avec toi parce que
Je pensais que tu m'avais aimé

994
01:11:16,605 --> 01:11:18,129
et je le ferais encore.

995
01:11:18,207 --> 01:11:19,834
Maintenant je sais que tu ne l'as jamais fait

996
01:11:19,908 --> 01:11:22,900
parce que tu m'as épousé
avec son image dans votre esprit.

997
01:11:22,978 --> 01:11:24,707
Dans tout le temps
nous avons été ensemble,

998
01:11:24,780 --> 01:11:27,010
tu n'as jamais dit une seule fois,
"Je t'aime."

999
01:11:27,082 --> 01:11:30,415
Tu ne sauras jamais combien j'ai
je voulais t'entendre dire ça.

1000
01:11:30,486 --> 01:11:33,216
Oui, et il y a autre chose que j'ai
j'ai essayé de te le dire toute la soirée,

1001
01:11:33,289 --> 01:11:35,223
et maintenant tu ne le sauras jamais.

1002
01:11:36,759 --> 01:11:38,283
Joan, tu es folle.

1003
01:11:38,360 --> 01:11:39,622
Tu sais que
Je pense que tu es...

1004
01:11:39,695 --> 01:11:43,495
Si tu me dis ce mot une fois
plus, je pense que je vais te tuer !

1005
01:11:46,201 --> 01:11:47,225
Où vas-tu ?

1006
01:11:47,303 --> 01:11:49,464
Je vais chez mon père,
qui m'a toujours aimé.

1007
01:11:49,538 --> 01:11:51,233
Je vais avec toi.

1008
01:11:51,307 --> 01:11:52,467
La seule chose
tu peux faire pour moi

1009
01:11:52,541 --> 01:11:54,873
c'est rester juste
où tu es.

1010
01:11:54,943 --> 01:11:56,274
Jeanne.

1011
01:11:58,514 --> 01:11:59,572
Jeanne !

1012
01:11:59,648 --> 01:12:00,637
J'y vais.

1013
01:12:09,525 --> 01:12:10,890
Bonne nuit, mon vieux.
Bonne nuit.

1014
01:12:10,959 --> 01:12:12,790
Bonne nuit, Jerry.
Bonne nuit.

1015
01:12:18,100 --> 01:12:19,328
Elle est partie.

1016
01:12:19,401 --> 01:12:21,266
C'est le meilleur
chose qu'elle a toujours...

1017
01:12:25,174 --> 01:12:27,074
Soyez à votre place
plus tard ? Tu viens ou pas ?

1018
01:12:27,142 --> 01:12:28,837
Je me lèverai plus tard.
D'accord.

1019
01:12:28,911 --> 01:12:30,811
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1020
01:12:31,613 --> 01:12:33,080
Bonne nuit.

1021
01:12:41,523 --> 01:12:44,117
Ne ressens-tu pas le
besoin d'un petit verre ?

1022
01:12:44,193 --> 01:12:46,684
Je suis désolé de t'avoir eu
là-dedans, Claire.

1023
01:12:47,363 --> 01:12:49,854
Désolé que tu
m'a jamais mis dedans.

1024
01:12:49,932 --> 01:12:51,229
Vous avez besoin
un verre. Ici.

1025
01:12:51,300 --> 01:12:53,359
Tu m'as nourri
assez d'alcool.

1026
01:12:53,435 --> 01:12:54,732
Que t'est-il arrivé ?

1027
01:12:54,803 --> 01:12:57,067
Quelque chose que tu
je ne comprendrais pas.

1028
01:12:57,139 --> 01:13:00,472
Juste quelques mots
que Joan m'a dit,

1029
01:13:00,542 --> 01:13:03,670
assez pour me faire
je comprends pourquoi je bois,

1030
01:13:03,746 --> 01:13:07,307
et tu ne peux pas réaliser à quel point savoir
cela me donne une arme contre cela.

1031
01:13:07,383 --> 01:13:10,079
La seule chose pire qu'un
L'ivrogne est un ivrogne réformé.

1032
01:13:10,152 --> 01:13:11,141
Sois toi-même, Jerry.

1033
01:13:11,220 --> 01:13:12,619
je suis moi-même pour
la première fois.

1034
01:13:12,688 --> 01:13:14,451
C'est pourquoi tu
ne me reconnais pas.

1035
01:13:14,523 --> 01:13:15,751
C'est pourquoi tu
je ne comprends pas

1036
01:13:15,824 --> 01:13:17,086
que je ne veux pas
jamais te revoir.

1037
01:13:17,159 --> 01:13:18,592
Jamais, aussi longtemps que
tu vis, tu entends ?

1038
01:13:18,660 --> 01:13:20,628
Oui, j'entends.

1039
01:13:20,696 --> 01:13:23,688
En fait, mes organes de
l'audition est très bonne.

1040
01:13:24,600 --> 01:13:27,330
En d'autres termes,
ne me crie pas dessus.

1041
01:13:27,403 --> 01:13:29,633
Eh bien, je sens
comme crier.

1042
01:13:30,739 --> 01:13:33,071
Je veux que tu saches juste
où j'en suis avec moi-même.

1043
01:13:33,142 --> 01:13:34,837
Je ne suis pas intéressé.

1044
01:13:34,910 --> 01:13:38,004
Et je veux que tu saches juste
où tu es avec moi.

1045
01:13:38,080 --> 01:13:40,344
Tu ne veux pas dire
une chose pour moi,

1046
01:13:41,150 --> 01:13:43,983
et le plus drôle c'est que je n'ai jamais
je le savais jusqu'à il y a quelques instants.

1047
01:13:44,052 --> 01:13:45,679
Tu aurais dû être
reconnaissant de le découvrir.

1048
01:13:45,754 --> 01:13:47,415
Je suis reconnaissant.

1049
01:13:47,489 --> 01:13:50,049
Oui, je suis reconnaissant
tout cela est arrivé

1050
01:13:50,125 --> 01:13:51,490
parce que si j'avais
je ne t'ai plus jamais revu,

1051
01:13:51,560 --> 01:13:52,652
j'aurais peut-être
traversé la vie

1052
01:13:52,728 --> 01:13:54,423
s'accrocher à
une image dans mon esprit,

1053
01:13:54,496 --> 01:13:57,954
un fantôme que j'avais été
boire pendant des années,

1054
01:13:58,033 --> 01:14:01,002
quand tout le temps j'avais un
merveilleuse réalité dans mes bras.

1055
01:14:01,069 --> 01:14:04,402
Tu devrais vraiment les garder
discours pour vos pièces.

1056
01:14:06,508 --> 01:14:07,998
Bonne nuit.
Oui, à plus tard.

1057
01:14:08,076 --> 01:14:09,543
Bonne nuit.

1058
01:14:14,149 --> 01:14:16,515
Qu'est-ce que ce pays
les besoins sont de moins de blondes.

1059
01:14:16,585 --> 01:14:18,553
Est-ce ainsi?

1060
01:14:20,422 --> 01:14:22,890
Nous les avons tous sortis,
Jerry, et on y va maintenant.

1061
01:14:22,958 --> 01:14:24,858
je suis celui
ça va.

1062
01:14:24,927 --> 01:14:26,292
Où aller ?

1063
01:14:26,962 --> 01:14:29,760
je vais trouver quelqu'un
et dis-lui trois mots

1064
01:14:29,832 --> 01:14:31,800
j'aurais dû être
disant depuis le début.

1065
01:14:31,867 --> 01:14:32,959
C'est quoi
ce pays a besoin,

1066
01:14:33,035 --> 01:14:35,868
plus d'hommes qui savent
quand ils ont eu tort.

1067
01:14:36,972 --> 01:14:41,204
Trois petits mots que je devrais
lui disais depuis le début.

1068
01:15:32,494 --> 01:15:34,189
Doux-amer 8100.

1069
01:15:35,531 --> 01:15:37,658
Corbett n'est pas l'homme
il l'était, n'est-ce pas ?

1070
01:15:37,733 --> 01:15:38,995
Eh bien, pourquoi devrait-il l'être ?

1071
01:15:39,067 --> 01:15:40,932
Il a eu un succès,
est allé sur le devant de la scène,

1072
01:15:41,003 --> 01:15:45,269
et maintenant il est de retour là où il
commencé, fauché et sans femme.

1073
01:15:45,841 --> 01:15:47,138
Bonjour?

1074
01:15:48,110 --> 01:15:51,011
J'aimerais parler à
Mme Corbett, s'il vous plaît.

1075
01:15:52,047 --> 01:15:55,210
C'est
M. Hotchkiss appelle.

1076
01:15:56,218 --> 01:15:58,083
C'est pour Miss Joan
encore une fois, monsieur.

1077
01:15:58,153 --> 01:15:59,984
Il dit
c'est M. Hotchkiss.

1078
01:16:00,923 --> 01:16:03,721
Dis-lui...
Non, je vais lui dire moi-même.

1079
01:16:05,360 --> 01:16:09,956
Il est temps que tu apprennes que Joan ne parlera pas
à vous, quel que soit le nom que vous donnez.

1080
01:16:33,121 --> 01:16:35,316
je veux les fleurs
envoyé là-bas à nouveau.

1081
01:16:35,390 --> 01:16:38,689
Mais je ne peux pas continuer à envoyer
les là-bas et les ramener,

1082
01:16:38,760 --> 01:16:41,058
les envoyer là-bas
et les récupérer.

1083
01:16:41,129 --> 01:16:43,529
je vais m'adresser
une autre enveloppe.

1084
01:16:46,501 --> 01:16:48,799
C'est M. Simpson qui appelle.

1085
01:16:51,106 --> 01:16:53,700
Bonjour. Bonjour?

1086
01:17:05,320 --> 01:17:07,481
Je n'ai pas lu ma chronique
ce matin, n'est-ce pas ?

1087
01:17:08,323 --> 01:17:10,814
je n'ai jamais lu
votre chronique, Damery.

1088
01:17:13,428 --> 01:17:16,363
Voici quand même un élément
cela pourrait vous intéresser.

1089
01:17:58,940 --> 01:18:01,875
Mademoiselle, est-ce que c'est
La chambre de Mme Corbett ?

1090
01:18:01,943 --> 01:18:04,741
Non, mais vous pouvez demander la parole
infirmière au bout du couloir.

1091
01:18:04,813 --> 01:18:06,007
Puis-je le voir ?

1092
01:18:06,081 --> 01:18:07,105
Certainement.

1093
01:18:09,685 --> 01:18:11,346
Mignon, n'est-ce pas ?

1094
01:18:23,699 --> 01:18:26,725
Mademoiselle, pourriez-vous me dire
où est la chambre de Mme Corbett ?

1095
01:18:26,802 --> 01:18:28,326
La troisième porte
à gauche.

1096
01:18:28,403 --> 01:18:29,870
Troisième. Merci.

1097
01:18:41,516 --> 01:18:44,280
je suis trop heureux de
regarde en retour, Prentice.

1098
01:18:45,053 --> 01:18:46,611
Comment va-t-elle ?

1099
01:18:47,189 --> 01:18:49,054
N'as-tu pas fait
ça lui suffit ?

1100
01:18:49,691 --> 01:18:50,953
Tu n'es pas
je vais la voir.

1101
01:18:51,026 --> 01:18:54,860
Oui je suis. J'ai le droit de la voir
maintenant. Je suis le père de son enfant.

1102
01:18:54,930 --> 01:18:56,591
Tu n'es pas un père.

1103
01:18:57,165 --> 01:18:58,860
Votre bébé est mort.

1104
01:19:00,535 --> 01:19:01,559
Vous mentez.

1105
01:19:01,636 --> 01:19:02,694
Ce n'est pas un mensonge.

1106
01:19:03,872 --> 01:19:06,238
Votre bébé est mort...
Vous mentez.

1107
01:19:06,308 --> 01:19:08,538
...deux heures
après sa naissance,

1108
01:19:09,578 --> 01:19:11,569
et si Joan
vivra ou...

1109
01:19:14,382 --> 01:19:16,111
Si elle ne le fait pas,

1110
01:19:17,285 --> 01:19:19,253
tu l'auras tuée.

1111
01:19:20,489 --> 01:19:21,956
Ne supposes-tu pas
Je sais ça ?

1112
01:19:22,023 --> 01:19:24,924
Je m'en fiche de savoir si
tu le sais ou pas.

1113
01:19:24,993 --> 01:19:28,360
je sais seulement
que si elle meurt,

1114
01:19:30,699 --> 01:19:34,226
eh bien, je vais te tuer.

1115
01:19:37,572 --> 01:19:39,199
Si elle meurt,

1116
01:19:40,308 --> 01:19:42,003
vous n'aurez pas à le faire.

1117
01:19:44,946 --> 01:19:46,106
Tu n'es pas
entrer là-dedans.

1118
01:19:46,181 --> 01:19:47,443
Oui je suis.
Joan a besoin de moi maintenant.

1119
01:19:47,516 --> 01:19:49,040
Tu n'es pas
entrer là-dedans.

1120
01:19:49,117 --> 01:19:51,244
Elle est restée à mes côtés quand j'en avais besoin
elle, et elle a besoin de moi maintenant.

1121
01:19:51,319 --> 01:19:53,184
Vous n'entrez pas.

1122
01:19:53,255 --> 01:19:55,519
Éloignez-vous,
Apprenti.

1123
01:19:56,658 --> 01:20:00,389
Je jure que si tu ne sors pas
en passant, je vais vous renverser.

1124
01:20:03,832 --> 01:20:06,062
Laisse-moi lui dire
tu es là.

1125
01:20:24,152 --> 01:20:26,017
Tu te sens mieux, chérie ?

1126
01:20:26,555 --> 01:20:29,718
Papa, je veux Jerry.

1127
01:20:31,226 --> 01:20:35,128
Il me faut Jerry.
S'il vous plaît, envoyez-le chercher.

1128
01:21:16,805 --> 01:21:19,000
Elle ne veut pas
pour te voir.

1129
01:21:51,506 --> 01:21:54,441
Papa, s'il te plaît, envoie chercher Jerry.

1130
01:22:01,316 --> 01:22:03,079
Je suis là, Joanie.

1131
01:22:06,321 --> 01:22:07,788
Jerry.

1132
01:22:11,726 --> 01:22:13,819
Je t'aime tellement, Joanie.

1133
01:22:15,830 --> 01:22:19,766
Je t'aime tellement,
tellement.

1134
01:22:27,575 --> 01:22:28,940
Jerry !

1135
01:22:30,478 --> 01:22:33,936
Mon bébé. Mon bébé.

1136
01:22:34,000 --> 01:22:37,108
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

1137
01:22:40,108 --> 01:22:44,108
Tiré de www.titlovi.com


